Manuscrito sueco em texto para cartas da América e registros de igreja
As cartas que cruzaram o oceano entre a Suécia e a América foram escritas em um sueco que parece estranho até para os suecos de hoje. Envie uma foto e receba o texto digitado como foi escrito; a primeira página é grátis e o documento inteiro custa $5.
A grafia antiga não é erro
A ortografia sueca foi reformada em 1906. As cartas escritas antes disso, e por muitos anos depois por quem aprendeu o modo antigo, usam formas como "hvad" em vez de vad, "af" em vez de av e "öfver" em vez de över. Um leitor que espera o sueco moderno trata essas formas como erros e as moderniza sem avisar.
A ferramenta mantém a grafia que está na página, junto com å, ä e ö. Para quem pesquisa a história da família, as formas antigas fazem parte do registro e ajudam a datar uma carta.
Registros de igreja
As paróquias suecas mantinham registros incomumente detalhados, incluindo os rolos de exame domiciliar (husförhörslängder), que listam ano a ano cada pessoa de uma casa. Eles são escritos em letra pequena, em colunas, com muitas abreviações. Envie uma página de cada vez, fotografada de frente, e confira as abreviações e os nomes de fazendas com a imagem.
O que as famílias costumam enviar
- Cartas da América (Amerikabrev) trocadas entre emigrantes e quem ficou em casa
- Rolos de exame domiciliar e outros registros paroquiais
- Inventários de espólio (bouppteckningar)
- Cartões-postais, diários e livros de contas de fazendas
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Manuscrito em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ela moderniza a grafia antiga?
Não. As palavras são digitadas como foram escritas, então "hvad" continua "hvad". Se quiser, você mesmo pode modernizar o texto depois.
Ela também lê norueguês e dinamarquês?
Sim. Os dois estão na lista de idiomas. Registros noruegueses e dinamarqueses mais antigos podem usar escrita gótica semelhante à Kurrent alemã.
Ela traduz para o inglês?
Não. Você recebe o texto original digitado, que depois pode traduzir com qualquer ferramenta de tradução.