Scrittura a mano svedese in testo per lettere dall'America e registri parrocchiali
Le lettere che viaggiavano tra la Svezia e l'America sono scritte in uno svedese che oggi sembra strano persino agli svedesi. Carica una foto e ottieni il testo trascritto così com'è scritto; la prima pagina è gratis, il documento completo costa $5.
L'ortografia antica non è un errore
L'ortografia svedese fu riformata nel 1906. Le lettere scritte prima, e per anni anche dopo da chi aveva imparato il modo vecchio, usano forme come "hvad" per vad, "af" per av e "öfver" per över. Un lettore che si aspetta lo svedese moderno le considera errori e le modernizza senza dirti nulla.
Lo strumento mantiene l'ortografia presente sulla pagina, insieme a å, ä e ö. Per chi ricostruisce la storia di famiglia le forme antiche fanno parte del documento e aiutano a datare una lettera.
Registri parrocchiali
Le parrocchie svedesi tenevano registri insolitamente dettagliati, tra cui i registri dell'esame delle famiglie (husförhörslängder), che elencano anno per anno ogni persona di un nucleo familiare. Sono scritti in piccolo, in colonne, con molte abbreviazioni. Carica una pagina alla volta, fotografata frontalmente, e metti in conto di controllare abbreviazioni e nomi delle fattorie confrontandoli con l'immagine.
Cosa portano di solito le famiglie
- Lettere dall'America (Amerikabrev) scambiate tra emigrati e familiari rimasti a casa
- Registri dell'esame delle famiglie e altri registri parrocchiali
- Inventari ereditari (bouppteckningar)
- Cartoline, diari e libri contabili delle fattorie
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Scrittura a mano in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Modernizza l'ortografia antica?
No. Le parole vengono trascritte come sono scritte, quindi "hvad" resta "hvad". Se vuoi, puoi modernizzare il testo tu stesso in seguito.
Legge anche norvegese e danese?
Sì. Entrambe le lingue sono nell'elenco. I documenti norvegesi e danesi più antichi possono usare una scrittura gotica simile al Kurrent tedesco.
Traduce in inglese?
No. Ottieni il testo originale trascritto, che poi puoi tradurre con qualsiasi strumento di traduzione.