Шведский рукописный текст в печатный: письма из Америки и церковные записи
Письма, ходившие между Швецией и Америкой, написаны по-шведски так, что даже современным шведам он кажется странным. Загрузите фото и получите текст в напечатанном виде, как он написан; первая страница бесплатно, весь документ — $5.
Старое написание — это не ошибка
Шведская орфография была реформирована в 1906 году. В письмах, написанных до этого, а также ещё многие годы после — теми, кто учился по-старому, встречаются формы вроде «hvad» вместо vad, «af» вместо av и «öfver» вместо över. Программа, которая ждёт современный шведский, считает их ошибками и незаметно приводит к современному написанию.
Инструмент сохраняет написание таким, как на странице, вместе с å, ä и ö. Для семейного историка старые формы — часть документа, и они помогают датировать письмо.
Церковные записи
Шведские приходы вели необычайно подробные книги, в том числе husförhörslängder — списки домохозяйств, где из года в год перечислен каждый человек. Они написаны мелко, колонками и с множеством сокращений. Загружайте по одной странице, сфотографированной строго прямо, и будьте готовы сверять сокращения и названия хуторов с изображением.
Что обычно приносят семьи
- Письма из Америки (Amerikabrev), которыми обменивались эмигранты и те, кто остался дома
- Husförhörslängder и другие приходские книги
- Описи наследственного имущества (bouppteckningar)
- Открытки, дневники и хозяйственные книги ферм
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Рукописный текст в печатный; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Будет ли он осовременивать старое написание?
Нет. Слова набираются так, как написаны, поэтому «hvad» остаётся «hvad». При желании вы можете сами привести текст к современному написанию.
Читает ли он также норвежский и датский?
Да. Оба языка есть в списке. В более старых норвежских и датских записях может встречаться готическое письмо, похожее на немецкий Kurrent.
Переводит ли он на английский?
Нет. Вы получаете исходный текст в напечатанном виде и можете перевести его любым инструментом для перевода.