Zweeds handschrift naar tekst voor Amerikabrieven en kerkelijke registers
De brieven die heen en weer gingen tussen Zweden en Amerika zijn geschreven in een Zweeds dat zelfs Zweden van nu vreemd voorkomt. Upload een foto en krijg de tekst uitgetypt zoals die er staat; de eerste pagina is gratis, het hele document kost $5.
Oude spelling is geen fout
De Zweedse spelling is in 1906 hervormd. Brieven van vóór die tijd, en van jaren erna door mensen die nog de oude schrijfwijze hadden geleerd, gebruiken vormen als "hvad" voor vad, "af" voor av en "öfver" voor över. Een lezer die modern Zweeds verwacht, ziet dat als fouten en past ze ongemerkt aan.
De tool behoudt de spelling zoals die op de pagina staat, samen met å, ä en ö. Voor een familiehistoricus maken de oude vormen deel uit van de bron, en ze helpen om een brief te dateren.
Kerkelijke registers
Zweedse parochies hielden uitzonderlijk gedetailleerde registers bij, waaronder de huisbezoeklijsten (husförhörslängder) waarin elk lid van een huishouden jaar na jaar wordt vermeld. Ze zijn klein geschreven, in kolommen, met veel afkortingen. Upload één pagina tegelijk, recht van voren gefotografeerd, en controleer afkortingen en boerderijnamen aan de hand van de afbeelding.
Wat families meestal meenemen
- Amerikabrieven (Amerikabrev) tussen emigranten en het thuisfront
- Huisbezoeklijsten en andere parochieregisters
- Boedelinventarissen (bouppteckningar)
- Ansichtkaarten, dagboeken en boerderijboekhoudingen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Handschrift naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Wordt de oude spelling gemoderniseerd?
Nee. Woorden worden uitgetypt zoals ze er staan, dus "hvad" blijft "hvad". Wil je de tekst moderniseren, dan kun je dat daarna zelf doen.
Leest de tool ook Noors en Deens?
Ja. Beide staan in de talenlijst. Oudere Noorse en Deense documenten kunnen in gotisch handschrift zijn geschreven, vergelijkbaar met Duits Kurrent.
Wordt het ook naar het Engels vertaald?
Nee. Je krijgt de originele tekst uitgetypt, die je daarna met een vertaaltool naar keuze kunt vertalen.