Écriture manuscrite suédoise en texte, pour les lettres d'Amérique et les registres paroissiaux
Les lettres échangées entre la Suède et l'Amérique sont écrites dans un suédois qui paraît étrange, même aux Suédois d'aujourd'hui. Importez une photo et obtenez le texte retranscrit tel qu'il est écrit ; la première page est gratuite, le document entier coûte $5.
L'ancienne orthographe n'est pas une faute
L'orthographe suédoise a été réformée en 1906. Les lettres écrites avant cette date, et pendant des années encore par des personnes qui avaient appris l'ancienne manière, emploient des formes comme « hvad » pour vad, « af » pour av et « öfver » pour över. Un lecteur qui attend du suédois moderne les prend pour des erreurs et les modernise discrètement.
L'outil conserve l'orthographe de la page, ainsi que les å, ä et ö. Pour un généalogiste, les anciennes formes font partie du document, et elles aident à dater une lettre.
Registres paroissiaux
Les paroisses suédoises tenaient des registres d'une précision inhabituelle, notamment les registres d'examen des foyers (husförhörslängder), qui recensent chaque personne d'un foyer année après année. Ils sont écrits en petits caractères, en colonnes, avec de nombreuses abréviations. Importez une page à la fois, photographiée bien de face, et prévoyez de vérifier les abréviations et les noms de fermes en vous reportant à l'image.
Ce que les familles apportent le plus souvent
- Des lettres d'Amérique (Amerikabrev) échangées entre émigrés et proches restés au pays
- Des registres d'examen des foyers et d'autres registres paroissiaux
- Des inventaires après décès (bouppteckningar)
- Des cartes postales, des journaux intimes et des livres de comptes de ferme
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Écriture manuscrite en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Modernise-t-il l'ancienne orthographe ?
Non. Les mots sont retranscrits tels qu'ils sont écrits : « hvad » reste « hvad ». Vous pouvez moderniser le texte vous-même ensuite, si vous le souhaitez.
Lit-il aussi le norvégien et le danois ?
Oui. Les deux figurent dans la liste des langues. Les documents norvégiens et danois plus anciens peuvent utiliser une écriture gothique proche du Kurrent allemand.
Traduit-il en anglais ?
Non. Vous obtenez le texte original retranscrit, que vous pouvez ensuite traduire avec n'importe quel outil de traduction.