Schwedische Handschrift in Text für Amerikabriefe und Kirchenbücher
Die Briefe, die zwischen Schweden und Amerika hin- und hergingen, sind in einem Schwedisch geschrieben, das selbst Schweden heute merkwürdig vorkommt. Laden Sie ein Foto hoch und erhalten Sie den Text so abgetippt, wie er geschrieben steht. Die erste Seite ist kostenlos, das komplette Dokument kostet $5.
Alte Schreibweise ist kein Fehler
Die schwedische Rechtschreibung wurde 1906 reformiert. In Briefen, die davor geschrieben wurden, und noch jahrelang danach von Menschen, die die alte Schreibweise gelernt hatten, finden sich Formen wie „hvad“ für vad, „af“ für av und „öfver“ für över. Ein Leser, der modernes Schwedisch erwartet, behandelt diese als Fehler und modernisiert sie stillschweigend.
Das Tool behält die Schreibweise der Seite bei, ebenso å, ä und ö. Für Familienforscher gehören die alten Formen zum Dokument, und sie helfen, einen Brief zeitlich einzuordnen.
Kirchenbücher
Schwedische Pfarreien führten ungewöhnlich detaillierte Register, darunter die Hausverhörlisten (husförhörslängder), die jede Person eines Haushalts Jahr für Jahr aufführen. Sie sind klein geschrieben, in Spalten und mit vielen Abkürzungen. Laden Sie jeweils eine Seite hoch, frontal fotografiert, und prüfen Sie Abkürzungen und Hofnamen am besten anhand des Bildes.
Was Familien meist mitbringen
- Amerikabriefe (Amerikabrev), die zwischen Auswanderern und Daheimgebliebenen verschickt wurden
- Hausverhörlisten und andere Kirchenbücher
- Nachlassverzeichnisse (bouppteckningar)
- Postkarten, Tagebücher und Hofrechnungsbücher
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Handschrift in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Wird die alte Schreibweise modernisiert?
Nein. Wörter werden so abgetippt, wie sie geschrieben stehen, aus „hvad“ wird also nicht „vad“. Wenn Sie möchten, können Sie den Text danach selbst modernisieren.
Liest es auch Norwegisch und Dänisch?
Ja. Beide Sprachen stehen in der Sprachliste zur Auswahl. Ältere norwegische und dänische Dokumente sind teils in gotischer Schrift verfasst, ähnlich der deutschen Kurrent.
Wird auch ins Englische übersetzt?
Nein. Sie erhalten den abgetippten Originaltext, den Sie anschließend mit einem beliebigen Übersetzungstool übersetzen können.