Manuscrito sueco a texto para cartas de América y registros parroquiales
Las cartas que cruzaron entre Suecia y América están escritas en un sueco que hoy resulta extraño incluso para los propios suecos. Sube una foto y obtén el texto transcrito tal como está escrito; la primera página es gratis y el documento completo cuesta $5.
La ortografía antigua no es un error
La ortografía sueca se reformó en 1906. Las cartas escritas antes de esa fecha, y durante años después por personas que habían aprendido la forma antigua, usan formas como "hvad" por vad, "af" por av y "öfver" por över. Un lector que espera sueco moderno las trata como errores y las moderniza sin avisar.
La herramienta conserva la ortografía de la página, junto con la å, la ä y la ö. Para quien investiga la historia de su familia, las formas antiguas forman parte del registro y ayudan a datar una carta.
Registros parroquiales
Las parroquias suecas llevaban registros inusualmente detallados, entre ellos los libros de examen de hogares (husförhörslängder), que enumeran año tras año a cada persona de una casa. Están escritos en letra pequeña, en columnas y con muchas abreviaturas. Sube una página cada vez, fotografiada de frente, y cuenta con que tendrás que comprobar las abreviaturas y los nombres de las granjas con la imagen.
Lo que suelen traer las familias
- Cartas de América (Amerikabrev) enviadas entre emigrantes y quienes se quedaron en casa
- Libros de examen de hogares y otros registros parroquiales
- Inventarios de herencias (bouppteckningar)
- Postales, diarios y libros de cuentas de granjas
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Manuscrito a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Moderniza la ortografía antigua?
No. Las palabras se transcriben tal como están escritas, así que "hvad" sigue siendo "hvad". Si quieres, puedes modernizar el texto tú mismo después.
¿También lee noruego y danés?
Sí. Ambos están disponibles en la lista de idiomas. Los registros noruegos y daneses más antiguos pueden usar una escritura gótica similar a la Kurrent alemana.
¿Traduce al inglés?
No. Obtienes el texto original transcrito, que después puedes traducir con cualquier herramienta de traducción.