Transcreva gravações longas em árabe em texto, no dialeto falado
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em árabe de até 6 horas e receba a transcrição completa em escrita árabe, com marcações de tempo e uma tradução para o inglês embaixo de cada parágrafo; desligue a tradução se só precisar do árabe. Até 15 minutos é grátis por inteiro. Num arquivo mais longo, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em pagamento único.
- Escrita árabe, da direita para a esquerda; nunca arabizi nem transliteração em letras latinas
- Fala egípcia, levantina, do Golfo, iraquiana e magrebina escrita como foi falada, sem ser reescrita em fusha
- Palavras em francês ou inglês no meio da fala em árabe mantidas em letras latinas
- Tradução para o inglês definida de antemão; escolha outro idioma ou nenhum
- Até 6 horas por gravação por $5, 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Dialeto ou fusha?
Uma gravação em árabe raramente é só árabe moderno padrão. Uma khutba pode ser em fusha, uma chamada em família em dialeto egípcio ou sírio, uma reunião de negócios em árabe do Golfo cheia de termos em inglês. A ferramenta é instruída a escrever cada palavra como é falada, então as palavras do dialeto continuam sendo do dialeto, em escrita árabe, em vez de serem trocadas pelos equivalentes formais. Isso mantém as citações fiéis; se você precisar de uma versão formal de um trecho, reescreva as falas que for usar.
O árabe é escrito do jeito usual, na maior parte sem marcas de vocalização. A ferramenta não gera tashkeel, então não é a ferramenta certa para conferir uma recitação letra por letra.
Árabe magrebino com francês, e o que não é coberto
Na fala marroquina, argelina e tunisiana, palavras e frases inteiras em francês aparecem no meio do árabe. Elas são escritas em francês, com letras latinas, entre os trechos em árabe. Tamazight (berbere) e curdo, incluindo o sorani escrito em alfabeto árabe, não estão na lista de idiomas. Trechos nessas línguas podem ser marcados como [inaudible] ou sair com erros, então confira a primeira parte grátis de uma gravação assim antes de pagar.
Como ler uma transcrição em árabe
- Cada parágrafo começa com um carimbo de tempo como [47:10], em algarismos ocidentais, seguido do texto em árabe
- As trocas de pessoa falando começam com um rótulo em inglês, como "Speaker 2:", que você pode editar na tela
- O PDF configura da direita para a esquerda todo parágrafo que começa em árabe
- O arquivo do Word é montado da esquerda para a direita; mude a direção do parágrafo no Word se quiser o texto alinhado à direita
- Os downloads em SRT e VTT colocam a linha em inglês abaixo da linha em árabe, para legendas bilíngues
Gravações longas em árabe que as pessoas trazem
- Aulas, dars e gravações de khutba de uma a três horas
- Entrevistas e grupos focais de pesquisa, com inglês para o orientador
- Gravações para um advogado, tribunal ou juizado em que um leitor de inglês precisa acompanhar o árabe
- Podcasts e palestras salvos como arquivo de áudio ou vídeo
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Quais dialetos do árabe são aceitos?
A configuração de idioma falado é simplesmente árabe. A fala egípcia, levantina, do Golfo, iraquiana, sudanesa e magrebina é escrita como foi dita, em alfabeto árabe. Sotaque muito forte e áudio ruim aumentam a chance de erros, e é por isso que a primeira parte é grátis: para você conferir.
Posso receber a transcrição em arabizi ou em letras latinas?
Não. A fala em árabe é escrita em alfabeto árabe. A tradução em inglês abaixo de cada parágrafo serve para quem não lê árabe.
Posso traduzir para o francês em vez do inglês?
Pode. Antes de enviar o arquivo, mude "Traduzir também" para francês ou para qualquer outro idioma da lista. Você também pode adicionar uma tradução depois que a transcrição estiver pronta.
Qual é a duração máxima da gravação?
Até 6 horas e 2 GB com um pagamento único de $5, ou 12 horas com o Ilimitado ($19 por semana, cancele quando quiser). Uma gravação dividida em vários arquivos pode ir em uma única tarefa; os arquivos são colocados em ordem de nome.