アラビア語の長時間録音を、話されている方言のままテキストに文字起こし
最長6時間のアラビア語の音声・動画ファイルをアップロードすると、全文をアラビア文字で、タイムスタンプと各段落の下の英語翻訳付きで文字起こしします。アラビア語だけでよい場合は、翻訳をオフにできます。15 分までは全体が無料です。それより長いファイルは最初の部分は無料で、録音全体は $5 の一回払いです。
- アラビア文字で右から左に表記。アラビジ（Arabizi）やラテン文字への転写は行いません
- エジプト、レバント、湾岸、イラク、マグリブの話し言葉を、フスハーに書き直さず話されたとおりに表記
- アラビア語の会話に混ざるフランス語や英語は、ラテン文字のまま残します
- 英語翻訳は事前に選択。別の言語の選択も、翻訳なしの選択も可能です
- 1録音あたり6時間までが $5、Unlimited プランなら12時間まで
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
方言かフスハーか
アラビア語の録音が純粋な現代標準アラビア語であることはまれです。フトバ（説教）はフスハーでも、家族との通話はエジプトやシリアの方言、ビジネス会議は英語の用語だらけの湾岸アラビア語、ということもあります。このツールには、各単語を話されたとおりに書くよう指示しているため、方言の単語は改まった同義語に置き換えられず、アラビア文字の方言のまま残ります。これにより引用の正確さが保たれます。ある箇所を改まった形で使いたい場合は、使う行を書き直してください。
アラビア語は通常の表記で、多くは母音記号なしで書かれます。このツールはタシュキール（母音記号）を求めないため、クルアーンの朗誦などを一文字ずつ確認する用途には向いていません。
フランス語が混ざるマグリブのアラビア語と、対応外の内容
モロッコ、アルジェリア、チュニジアの話し言葉では、アラビア語の途中にフランス語の単語や文全体が入ります。そうした部分は、アラビア語の部分の間にラテン文字のフランス語で書き起こされます。タマジクト語（ベルベル語）と、アラビア文字で書かれるソラニー語を含むクルド語は言語リストにありません。これらの言語の箇所は［inaudible］と表示されたり、不正確に書かれたりすることがあるため、お支払いの前に、そのような録音は無料の最初の部分をご確認ください。
アラビア語の文字起こしの読み方
- 各段落は [47:10] のようなタイムスタンプ（西洋数字）で始まり、そのあとにアラビア語のテキストが続きます
- 話者が変わると「Speaker 2:」のような英語のラベルで始まります。ラベルは画面上で編集できます
- PDFでは、アラビア語で始まる段落はすべて右から左へ組まれます
- Wordファイルは左から右のレイアウトです。右揃えのテキストにしたい場合は、Wordで段落の方向を切り替えてください
- SRTとVTTのダウンロードでは、アラビア語の行の下に英語の行が入り、バイリンガル字幕になります
よくお持ち込みいただく長時間のアラビア語録音
- 1～3時間の講義、ダルス（宗教講話）、フトバ（金曜礼拝の説教）の録音
- 研究用のインタビューやフォーカスグループ。指導教員向けに英語も付けられます
- 弁護士、裁判所、審判所に提出する録音で、英語の読み手がアラビア語の内容を追う必要があるもの
- 音声ファイルや動画ファイルとして保存したポッドキャストやトーク
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
どのアラビア語方言に対応していますか？
話す言語の設定は「アラビア語」の1つだけです。エジプト、レバント、湾岸、イラク、スーダン、マグリブの話し言葉は、話されたとおりにアラビア文字で書き起こされます。方言が強い場合や音質が悪い場合は誤りが出やすくなるため、最初の部分を無料で確認できるようにしています。
アラビジ（ラテン文字表記）で文字起こしを受け取れますか？
いいえ。アラビア語の音声はアラビア文字で書き起こされます。各段落の下にある英語訳は、アラビア語を読まない方のためのものです。
英語ではなくフランス語に翻訳できますか？
はい。アップロードの前に「あわせて翻訳」をフランス語、またはリスト内の他の言語に変更してください。文字起こしが完了したあとから翻訳を追加することもできます。
録音は最長どれくらいまで対応していますか？
1件$5の一回払いで、最長6時間・2 GBまで対応します。Unlimited プランなら12時間まで（週$19、いつでも解約可）。複数のファイルに分かれた録音も1件の作業にまとめられ、ファイルは名前順に並べられます。