Расшифровка длинных записей на арабском в текст — на том диалекте, на котором говорят
Загрузите аудио- или видеофайл на арабском длиной до 6 часов и получите полную расшифровку арабским письмом с таймкодами и переводом на английский под каждым абзацем; если нужен только арабский, перевод можно отключить. Запись длительностью до 15 минут бесплатна полностью. Если файл длиннее, первая часть бесплатно, а вся запись стоит $5, разовый платёж.
- Арабское письмо справа налево; никакого арабизи и латинской транслитерации
- Египетская, левантийская, персидско-заливная, иракская и магрибская речь записывается так, как звучит, без переписывания на фусху
- Французские или английские слова внутри арабской речи сохраняются латиницей
- Перевод на английский выбирается заранее; можно выбрать другой язык или отказаться от перевода
- До 6 часов на запись за $5, 12 часов с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Диалект или фусха?
Запись на арабском редко бывает на чистом литературном арабском. Хутба может звучать на фусхе, семейный звонок — на египетском или сирийском диалекте, деловая встреча — на арабском Персидского залива, полном английских терминов. Инструмент получает указание писать каждое слово так, как оно произнесено, поэтому диалектные слова остаются диалектными словами арабским письмом и не заменяются формальными эквивалентами. Так цитаты остаются точными; если вам нужен формальный вариант отрывка, перепишите нужные строки.
Арабский пишется обычным способом, в основном без огласовок. Инструмент не добавляет ташкиль, поэтому он не подходит для побуквенной проверки чтения Корана или другой recitation.
Магрибский арабский с французским и что не поддерживается
В марокканской, алжирской и тунисской речи французские слова и целые фразы встречаются посреди арабского. Они записываются по-французски, латиницей, между арабскими фрагментами. Тамазигхт (берберский) и курдский, включая сорани, записанный арабской графикой, в списке языков отсутствуют: такие фрагменты могут получить пометку [inaudible] или быть записаны неточно, поэтому посмотрите бесплатную первую часть такой записи, прежде чем платить.
Как читать арабскую расшифровку
- Каждый абзац начинается с метки времени вроде [47:10] западными цифрами, затем идёт арабский текст
- Смена говорящего отмечается английской меткой, например «Speaker 2:», и вы можете изменить её на экране
- В PDF каждый абзац, который начинается с арабского текста, выровнен справа налево
- Файл Word оформлен слева направо; чтобы текст выравнивался по правому краю, переключите направление абзаца в Word
- В файлах SRT и VTT английская строка идёт под арабской, получаются двуязычные субтитры
Длинные арабские записи, с которыми к нам приходят
- Лекции, дарсы и записи хутб длительностью от одного до трёх часов
- Интервью и фокус-группы для исследований, с английским текстом для научного руководителя
- Записи для юриста, суда или трибунала, где англоязычному читателю нужно следить за арабской речью
- Подкасты и выступления, сохранённые как аудио- или видеофайл
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Какие арабские диалекты поддерживаются?
Язык речи выбирается один — арабский. Египетская, левантийская, персидско-заливная, иракская, суданская и магрибская речь записывается так, как звучит, арабской графикой. При сильном диалекте и плохом звуке ошибок больше, поэтому первая часть бесплатна — чтобы вы могли всё проверить.
Можно получить расшифровку арабизи или латиницей?
Нет. Арабская речь записывается арабской графикой. Английский перевод под каждым абзацем нужен тем, кто не читает по-арабски.
Можно перевести на французский, а не на английский?
Да. Перед загрузкой выберите в поле «Также перевести» французский или любой другой язык из списка. Перевод можно добавить и после того, как расшифровка готова.
Какой длины может быть запись?
До 6 часов и 2 ГБ за один разовый платёж $5, до 12 часов с Unlimited ($19 в неделю, отмена в любой момент). Запись, разбитую на несколько файлов, можно загрузить в одной задаче; файлы выстраиваются в порядке имён.