Transcrire de longs enregistrements en arabe en texte, dans le dialecte parlé
Importez un fichier audio ou vidéo en arabe de 6 heures maximum et obtenez la transcription complète en écriture arabe, avec horodatage et traduction anglaise sous chaque paragraphe ; désactivez la traduction si vous n'avez besoin que de l'arabe. Jusqu'à 15 minutes, c'est gratuit en entier. Pour un fichier plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5, en paiement unique.
- Écriture arabe, de droite à gauche ; jamais d'arabizi ni de translittération en lettres latines
- Parlers égyptien, levantin, du Golfe, irakien et maghrébin écrits tels qu'ils sont prononcés, sans être réécrits en fusha
- Le français ou l'anglais au milieu d'un discours en arabe est conservé en lettres latines
- Traduction anglaise choisie à l'avance ; choisissez une autre langue ou aucune
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5, 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Dialecte ou fusha ?
Un enregistrement en arabe est rarement de l'arabe standard moderne pur. Un prêche peut être en fusha, un appel en famille en dialecte égyptien ou syrien, une réunion d'affaires en arabe du Golfe truffé de termes anglais. L'outil a pour consigne d'écrire chaque mot tel qu'il est prononcé : les mots dialectaux restent des mots dialectaux en écriture arabe, au lieu d'être remplacés par leurs équivalents formels. Les citations restent ainsi fidèles ; si vous avez besoin d'une version formelle d'un passage, réécrivez les lignes que vous utilisez.
L'arabe est écrit de la manière habituelle, le plus souvent sans voyelles brèves. L'outil ne produit pas de tashkeel : il ne convient donc pas pour vérifier une récitation lettre par lettre.
L'arabe maghrébin mêlé de français, et ce qui n'est pas couvert
Dans le parler marocain, algérien et tunisien, des mots et des phrases entières en français se glissent au milieu de l'arabe. Ils sont écrits en français, en lettres latines, entre les passages en arabe. Le tamazight (berbère) et le kurde, y compris le sorani écrit en alphabet arabe, ne figurent pas dans la liste des langues ; les passages dans ces langues peuvent être signalés [inaudible] ou transcrits de façon inexacte. Regardez donc le début gratuit d'un tel enregistrement avant de payer.
Lire une transcription en arabe
- Chaque paragraphe commence par un horodatage du type [47:10] en chiffres occidentaux, suivi du texte arabe
- Les changements d'interlocuteur commencent par une étiquette en anglais, par exemple « Speaker 2: », que vous pouvez modifier à l'écran
- Le PDF met en forme de droite à gauche chaque paragraphe qui commence en arabe
- Le fichier Word est mis en page de gauche à droite ; changez le sens du paragraphe dans Word pour obtenir un texte aligné à droite
- Les téléchargements SRT et VTT placent la ligne anglaise sous la ligne arabe, pour des sous-titres bilingues
Les longs enregistrements en arabe que l'on nous confie
- Cours, dars et khutba enregistrés, d'une à trois heures
- Entretiens et groupes de discussion pour la recherche, avec une version anglaise pour un directeur de thèse
- Enregistrements destinés à un avocat, un tribunal ou une juridiction, qu'un lecteur anglophone doit pouvoir suivre en arabe
- Podcasts et conférences enregistrés sous forme de fichier audio ou vidéo
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Quels dialectes arabes sont pris en charge ?
Le réglage de langue parlée est simplement Arabe. Les parlers égyptien, levantin, du Golfe, irakien, soudanais et maghrébin sont écrits tels qu'ils sont prononcés, en alphabet arabe. Un dialecte marqué et un son de mauvaise qualité augmentent le risque d'erreurs : c'est pourquoi le début est gratuit, pour que vous puissiez vérifier.
Puis-je obtenir la transcription en arabizi ou en lettres latines ?
Non. La parole en arabe est transcrite en alphabet arabe. La traduction anglaise sous chaque paragraphe est destinée aux lecteurs qui ne lisent pas l'arabe.
Puis-je traduire vers le français plutôt que vers l'anglais ?
Oui. Avant d'envoyer votre fichier, remplacez la langue de « Traduire aussi » par le français, ou par toute autre langue de la liste. Vous pouvez aussi ajouter une traduction une fois la transcription terminée.
Quelle peut être la durée de l'enregistrement ?
Jusqu'à 6 heures et 2 Go pour un paiement unique de $5, 12 heures avec Illimité ($19 par semaine, résiliable à tout moment). Un enregistrement découpé en plusieurs fichiers peut tenir dans une seule tâche ; les fichiers sont classés par ordre de nom.