Trascrivi in testo registrazioni lunghe in arabo, nel dialetto parlato
Carica un file audio o video in arabo fino a 6 ore e ottieni la trascrizione completa in caratteri arabi, con timestamp e una traduzione in inglese sotto ogni paragrafo; disattiva la traduzione se ti serve solo l'arabo. Fino a 15 minuti è gratis per intero. Se il file è più lungo, la prima parte è gratis e la registrazione completa costa $5, con un solo pagamento.
- Caratteri arabi, da destra a sinistra; mai arabizi né traslitterazione in caratteri latini
- Parlato egiziano, levantino, del Golfo, iracheno e maghrebino scritto così com'è detto, senza riscriverlo in fusha
- Francese o inglese all'interno del parlato arabo mantenuti in caratteri latini
- Traduzione in inglese scelta in anticipo; scegli un'altra lingua oppure nessuna
- Fino a 6 ore per registrazione con $5, 12 ore con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Dialetto o fusha?
Una registrazione in arabo raramente è in puro arabo standard moderno. Una khutba può essere in fusha, una telefonata in famiglia in dialetto egiziano o siriano, una riunione di lavoro in arabo del Golfo piena di termini inglesi. Lo strumento ha l'istruzione di scrivere ogni parola come viene pronunciata, quindi le parole dialettali restano dialettali in caratteri arabi invece di essere sostituite dai loro equivalenti formali. Così le citazioni restano fedeli; se ti serve una versione formale di un passaggio, riscrivi le righe che usi.
L'arabo viene scritto nel modo consueto, per lo più senza segni vocalici. Lo strumento non richiede il tashkeel, quindi non è adatto a controllare una recitazione lettera per lettera.
Arabo maghrebino con il francese, e cosa non è coperto
Nel parlato marocchino, algerino e tunisino, parole e intere frasi in francese si inseriscono in mezzo all'arabo. Vengono scritte in francese, con lettere latine, tra le parti in arabo. Tamazight (berbero) e curdo, compreso il sorani scritto in alfabeto arabo, non sono nell'elenco delle lingue: i passaggi in queste lingue possono essere segnati [inaudible] o trascritti in modo impreciso, quindi guarda la prima parte gratuita di una registrazione del genere prima di pagare.
Come leggere una trascrizione in arabo
- Ogni paragrafo inizia con un timestamp come [47:10], in cifre occidentali, seguito dal testo arabo
- I cambi di interlocutore iniziano con un'etichetta in inglese come "Speaker 2:", che puoi modificare a schermo
- Nel PDF ogni paragrafo che inizia in arabo è impostato da destra a sinistra
- Il file Word è impaginato da sinistra a destra; in Word cambia la direzione del paragrafo se vuoi il testo allineato a destra
- I download SRT e VTT mettono la riga in inglese sotto quella in arabo, per sottotitoli bilingui
Le lunghe registrazioni in arabo che ci porti
- Lezioni, dars e khutba di una o tre ore
- Interviste e focus group per la ricerca, con l'inglese per il relatore
- Registrazioni per un avvocato, un tribunale o un collegio giudicante, dove un lettore di lingua inglese deve poter seguire l'arabo
- Podcast e interventi salvati come file audio o video
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Quali dialetti arabi riconosce?
L'impostazione della lingua parlata è semplicemente arabo. Il parlato egiziano, levantino, del Golfo, iracheno, sudanese e maghrebino viene scritto così com'è pronunciato, in alfabeto arabo. Un dialetto marcato o un audio di scarsa qualità rendono più probabili gli errori, ed è per questo che la prima parte è gratis: così puoi verificare.
Posso avere la trascrizione in arabizi o in lettere latine?
No. Il parlato arabo viene scritto in alfabeto arabo. La traduzione in inglese sotto ogni paragrafo serve a chi non legge l'arabo.
Posso tradurre in francese invece che in inglese?
Sì. Prima di caricare il file, cambia "Traduci anche" in francese o in un'altra lingua dell'elenco. Puoi anche aggiungere una traduzione quando la trascrizione è finita.
Quanto può durare la registrazione?
Fino a 6 ore e 2 GB con un unico pagamento di $5, 12 ore con Unlimited ($19 a settimana, disdici quando vuoi). Una registrazione divisa in più file può stare in un solo lavoro; i file vengono messi in ordine di nome.