Lange arabische Aufnahmen in Text transkribieren, im gesprochenen Dialekt
Laden Sie eine arabische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch und erhalten Sie das komplette Transkript in arabischer Schrift, mit Zeitstempeln und einer englischen Übersetzung unter jedem Absatz; schalten Sie die Übersetzung aus, wenn Sie nur Arabisch brauchen. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei einer längeren Datei ist der erste Teil kostenlos, die komplette Aufnahme kostet $5 (Einmalzahlung).
- Arabische Schrift, von rechts nach links; nie Arabizi oder lateinische Umschrift
- Ägyptische, levantinische, Golf-, irakische und maghrebinische Sprache, geschrieben wie gesprochen und nicht in Fusha umformuliert
- Französisch oder Englisch innerhalb arabischer Rede bleibt in lateinischen Buchstaben
- Englische Übersetzung vorab gewählt; wählen Sie eine andere Sprache oder keine
- Bis zu 6 Stunden pro Aufnahme für $5, 12 Stunden mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Dialekt oder Fusha?
Eine arabische Aufnahme ist selten reines Hocharabisch. Eine Khutba mag auf Fusha gehalten sein, ein Familiengespräch im ägyptischen oder syrischen Dialekt, ein Geschäftstreffen auf Golfarabisch voller englischer Begriffe. Das Tool ist angewiesen, jedes Wort so zu schreiben, wie es gesprochen wird. Dialektwörter bleiben daher in arabischer Schrift Dialektwörter, statt durch ihre formellen Entsprechungen ersetzt zu werden. So bleiben Zitate originalgetreu; wenn Sie für eine Passage eine formelle Fassung brauchen, formulieren Sie die Zeilen, die Sie verwenden, selbst um.
Arabisch wird in der üblichen Weise geschrieben, meist ohne Vokalzeichen. Das Tool erzeugt kein Tashkeel und eignet sich daher nicht, um eine Rezitation Buchstabe für Buchstabe zu prüfen.
Maghrebinisches Arabisch mit Französisch – und was nicht abgedeckt ist
Im marokkanischen, algerischen und tunesischen Arabisch mischen sich französische Wörter und ganze Sätze mitten in die arabische Rede. Sie werden auf Französisch in lateinischen Buchstaben zwischen den arabischen Passagen geschrieben. Tamazight (Berberisch) und Kurdisch, auch Sorani in arabischer Schrift, stehen nicht in der Sprachliste; Passagen in diesen Sprachen werden unter Umständen mit [inaudible] markiert oder ungenau geschrieben. Prüfen Sie bei solchen Aufnahmen deshalb den kostenlosen ersten Teil, bevor Sie bezahlen.
Ein arabisches Transkript lesen
- Jeder Absatz beginnt mit einem Zeitstempel wie [47:10] in westlichen Ziffern, danach folgt der arabische Text
- Sprecherwechsel beginnen mit einer englischen Bezeichnung wie "Speaker 2:", die Sie am Bildschirm bearbeiten können
- Das PDF setzt jeden Absatz, der auf Arabisch beginnt, von rechts nach links
- Die Word-Datei ist von links nach rechts gesetzt; stellen Sie in Word die Absatzrichtung um, wenn der Text rechtsbündig stehen soll
- SRT- und VTT-Downloads setzen die englische Zeile unter die arabische – für zweisprachige Untertitel
Typische lange arabische Aufnahmen
- Vorlesungen sowie Dars- und Khutba-Aufnahmen von ein bis drei Stunden
- Interviews und Fokusgruppen für die Forschung, mit englischer Fassung für die Betreuung
- Aufnahmen für Anwalt, Gericht oder Tribunal, bei denen eine englischsprachige Person dem Arabischen folgen muss
- Podcasts und Vorträge, die als Audio- oder Videodatei vorliegen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Welche arabischen Dialekte werden unterstützt?
Als gesprochene Sprache stellen Sie einfach Arabisch ein. Ägyptisch, Levantinisch, Golf-Arabisch, Irakisch, Sudanesisch und Maghrebinisch werden so, wie sie gesprochen werden, in arabischer Schrift geschrieben. Starker Dialekt und schlechte Tonqualität machen Fehler wahrscheinlicher; deshalb können Sie den ersten Teil kostenlos prüfen.
Kann ich das Transkript in Arabizi oder in lateinischen Buchstaben bekommen?
Nein. Gesprochenes Arabisch wird in arabischer Schrift geschrieben. Die englische Übersetzung unter jedem Absatz ist für Leser gedacht, die kein Arabisch lesen.
Kann ich statt ins Englische ins Französische übersetzen?
Ja. Stellen Sie vor dem Hochladen bei "Auch übersetzen" Französisch oder eine andere Sprache aus der Liste ein. Eine Übersetzung können Sie auch hinzufügen, wenn das Transkript fertig ist.
Wie lang darf die Aufnahme sein?
Bis zu 6 Stunden und 2 GB für eine Einmalzahlung von $5, 12 Stunden mit Unlimited ($19 pro Woche, jederzeit kündbar). Eine auf mehrere Dateien aufgeteilte Aufnahme kann in einen Auftrag; die Dateien werden nach Namen sortiert.