Lange Arabische opnames transcriberen naar tekst, in het gesproken dialect
Upload een Arabisch audio- of videobestand van maximaal 6 uur en krijg het volledige transcript in Arabisch schrift, met tijdstempels en een Engelse vertaling onder elke alinea; zet de vertaling uit als je alleen Arabisch nodig hebt. Tot 15 minuten is helemaal gratis. Bij een langer bestand is het eerste deel gratis en kost de hele opname $5, eenmalig betaald.
- Arabisch schrift, van rechts naar links; nooit Arabizi of Latijnse transliteratie
- Egyptisch, Levantijns, Golfarabisch, Iraaks en Maghrebijns zoals gesproken opgeschreven, niet herschreven naar Fusha
- Frans of Engels binnen Arabische spraak blijft in Latijnse letters staan
- Engelse vertaling vooraf gekozen; kies een andere taal of geen
- Tot 6 uur per opname voor $5, 12 uur met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Dialect of Fusha?
Een Arabische opname is zelden puur Modern Standaardarabisch. Een khutba kan in het Fusha zijn, een familiegesprek in Egyptisch of Syrisch dialect, een zakelijke vergadering in Golfarabisch vol Engelse termen. De tool is geïnstrueerd om elk woord op te schrijven zoals het wordt uitgesproken, zodat dialectwoorden in Arabisch schrift dialectwoorden blijven in plaats van te worden vervangen door hun formele equivalent. Zo blijven citaten getrouw; heb je voor een passage een formele versie nodig, herschrijf dan de regels die je gebruikt.
Arabisch wordt op de gebruikelijke manier geschreven, meestal zonder klinkertekens. De tool vraagt niet om tashkeel, dus hij is niet geschikt om een recitatie letter voor letter te controleren.
Maghrebijns Arabisch met Frans, en wat niet wordt gedekt
In Marokkaanse, Algerijnse en Tunesische spraak komen Franse woorden en hele zinnen midden in het Arabisch voor. Ze worden in het Frans, in Latijnse letters, tussen de Arabische delen geschreven. Tamazight (Berbers) en Koerdisch, waaronder Sorani in Arabisch schrift, staan niet in de lijst met talen. Passages in die talen kunnen als [inaudible] worden gemarkeerd of onnauwkeurig worden opgeschreven, dus bekijk het gratis eerste deel van zo'n opname voordat je betaalt.
Een Arabisch transcript lezen
- Elke alinea begint met een tijdstempel zoals [47:10] in Westerse cijfers, gevolgd door de Arabische tekst
- Sprekerswissels beginnen met een Engels label zoals "Speaker 2:", dat je op het scherm kunt aanpassen
- In de PDF staat elke alinea die in het Arabisch begint van rechts naar links
- Het Word-bestand is van links naar rechts opgemaakt. Wijzig in Word de alinearichting als je rechts uitgelijnde tekst wilt
- SRT- en VTT-downloads zetten de Engelse regel onder de Arabische regel, voor tweetalige ondertitels
Lange Arabische opnames die mensen uploaden
- Colleges, dars- en khutba-opnames van een tot drie uur
- Interviews en focusgroepen voor onderzoek, met Engels voor een begeleider
- Opnames voor een advocaat, rechtbank of tribunaal waarbij een Engelse lezer het Arabisch moet kunnen volgen
- Podcasts en lezingen die als audio- of videobestand zijn opgeslagen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Welke Arabische dialecten worden ondersteund?
De ingestelde gesproken taal is gewoon Arabisch. Egyptische, Levantijnse, Golf-, Iraakse, Soedanese en Maghrebijnse spraak wordt opgeschreven zoals die gesproken wordt, in Arabisch schrift. Sterk dialect en slechte audio vergroten de kans op fouten. Daarom is het eerste deel gratis, zodat je het kunt controleren.
Kan ik het transcript in Arabizi of in Latijnse letters krijgen?
Nee. Arabische spraak wordt in Arabisch schrift opgeschreven. De Engelse vertaling onder elke alinea is er voor lezers die geen Arabisch lezen.
Kan ik naar het Frans vertalen in plaats van naar het Engels?
Ja. Zet "Ook vertalen" op Frans, of op een andere taal uit de lijst, voordat je uploadt. Je kunt ook een vertaling toevoegen nadat het transcript klaar is.
Hoe lang mag de opname zijn?
Tot 6 uur en 2 GB voor één betaling van $5, 12 uur met Unlimited ($19 per week, op elk moment opzegbaar). Een opname die in meerdere bestanden is opgesplitst, kan in één opdracht. De bestanden worden op naam gesorteerd.