Transcribe grabaciones largas en árabe a texto, en el dialecto que se habla
Sube un archivo de audio o video en árabe de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en escritura árabe, con marcas de tiempo y una traducción al inglés debajo de cada párrafo; desactiva la traducción si solo necesitas el árabe. Hasta 15 minutos es gratis por completo. En un archivo más largo la primera parte es gratis y la grabación completa cuesta $5, pago único.
- Escritura árabe, de derecha a izquierda; nunca Arabizi ni transliteración en letras latinas
- Habla egipcia, levantina, del Golfo, iraquí y magrebí escrita tal como se dice, sin reescribirla en fusha
- El francés o el inglés dentro del habla en árabe se mantienen en letras latinas
- Traducción al inglés preseleccionada; elige otro idioma o ninguno
- Hasta 6 horas por grabación por $5, 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
¿Dialecto o fusha?
Una grabación en árabe rara vez está en árabe estándar moderno puro. Una khutba puede estar en fusha, una llamada familiar en dialecto egipcio o sirio, una reunión de negocios en árabe del Golfo llena de términos en inglés. La herramienta tiene la instrucción de escribir cada palabra tal como se pronuncia, de modo que las palabras del dialecto siguen siendo palabras del dialecto en escritura árabe, en lugar de cambiarse por sus equivalentes formales. Así las citas son fieles; si necesitas una versión formal de un pasaje, reescribe tú las líneas que uses.
El árabe se escribe de la forma habitual, en su mayoría sin vocales breves. La herramienta no genera tashkeel, así que no es la adecuada para comprobar una recitación letra por letra.
Árabe magrebí con francés, y lo que no cubre
En el habla marroquí, argelina y tunecina, palabras y frases enteras en francés se mezclan con el árabe. Se escriben en francés, con letras latinas, entre las partes en árabe. El tamazight (bereber) y el kurdo, incluido el sorani escrito en alfabeto árabe, no están en la lista de idiomas: los pasajes en estas lenguas pueden aparecer marcados como [inaudible] o escritos con errores, así que revisa la primera parte gratis de una grabación así antes de pagar.
Cómo leer una transcripción en árabe
- Cada párrafo empieza con una marca de tiempo como [47:10], en dígitos occidentales, seguida del texto en árabe
- Los cambios de interlocutor empiezan con una etiqueta en inglés como "Speaker 2:", que puedes editar en pantalla
- El PDF coloca de derecha a izquierda cada párrafo que empieza en árabe
- El archivo de Word tiene la maquetación de izquierda a derecha; cambia la dirección del párrafo en Word si quieres el texto alineado a la derecha
- Las descargas en SRT y VTT ponen la línea en inglés debajo de la línea en árabe, para subtítulos bilingües
Grabaciones largas en árabe que nos traen
- Clases, dars y grabaciones de jutbas de una a tres horas
- Entrevistas y grupos de discusión para investigación, con inglés para el director o la directora
- Grabaciones para un abogado, un juzgado o un tribunal en las que un lector de inglés tiene que poder seguir el árabe
- Pódcast y charlas guardados como archivo de audio o video
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Qué dialectos del árabe admite?
El idioma hablado se configura simplemente como árabe. El habla egipcia, levantina, del Golfo, iraquí, sudanesa y magrebí se escribe tal como se pronuncia, en alfabeto árabe. Un dialecto muy marcado o un audio de mala calidad hacen más probables los errores; por eso la primera parte es gratis, para que puedas comprobarlo.
¿Puedo obtener la transcripción en arabizi o en letras latinas?
No. El habla en árabe se escribe en alfabeto árabe. La traducción al inglés bajo cada párrafo está pensada para quienes no leen árabe.
¿Puedo traducir al francés en lugar de al inglés?
Sí. Antes de subir el archivo, cambia "Traducir también" a francés o a cualquier otro idioma de la lista. También puedes añadir una traducción cuando la transcripción ya esté terminada.
¿Cuánto puede durar la grabación?
Hasta 6 horas y 2 GB con un pago único de $5, o 12 horas con Ilimitado ($19 por semana, cancela cuando quieras). Una grabación dividida en varios archivos puede ir en un solo trabajo; los archivos se ordenan por nombre.