تفريغ نصي للتسجيلات العربية الطويلة، بحسب اللهجة المنطوقة
ارفع ملفًا صوتيًا أو مرئيًا بالعربية مدته حتى 6 ساعات، واحصل على التفريغ النصي كاملًا بالخط العربي، مع الطوابع الزمنية وترجمة إنجليزية تحت كل فقرة؛ ويمكنك إيقاف الترجمة إن كنت تحتاج العربية فقط. ما يصل إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما الملف الأطول فالجزء الأول منه مجاني، والتسجيل كاملًا بسعر $5 دفعة واحدة.
- بالخط العربي من اليمين إلى اليسار، ولا عربيزي ولا كتابة بالحروف اللاتينية
- الكلام المصري والشامي والخليجي والعراقي والمغاربي يُكتب كما نُطق، دون إعادة صياغته بالفصحى
- الكلمات الفرنسية أو الإنجليزية الواردة داخل الكلام العربي تبقى بالحروف اللاتينية
- ترجمة إنجليزية تُختار مسبقًا؛ ويمكنك اختيار لغة أخرى أو بدون ترجمة
- حتى 6 ساعات لكل تسجيل مقابل $5، و12 ساعة مع غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
لهجة أم فصحى؟
نادرًا ما يكون التسجيل العربي بالفصحى الخالصة. فقد تكون الخطبة بالفصحى، والمكالمة العائلية باللهجة المصرية أو السورية، واجتماع العمل بالعربية الخليجية المليئة بالمصطلحات الإنجليزية. والأداة مُوجَّهة لكتابة كل كلمة كما نُطقت، فتبقى الكلمات العامية عامية بالخط العربي بدل استبدالها بمقابلاتها الفصيحة. وهذا يحفظ دقة الاقتباسات؛ وإن احتجت إلى نسخة فصيحة لمقطع ما، فأعد صياغة الأسطر التي ستستخدمها.
تُكتب العربية بالطريقة المعتادة، في الغالب بدون حركات. والأداة لا تطلب التشكيل، لذا فهي ليست الأداة المناسبة لمراجعة تلاوة حرفًا حرفًا.
العربية المغاربية مع الفرنسية، وما لا تغطيه الأداة
في اللهجات المغربية والجزائرية والتونسية، تدخل كلمات فرنسية وجمل كاملة وسط الكلام العربي. وتُكتب بالفرنسية وبالحروف اللاتينية بين الأجزاء العربية. أما الأمازيغية (البربرية) والكردية، بما فيها السورانية المكتوبة بالحرف العربي، فليست ضمن قائمة اللغات؛ وقد توسَم المقاطع بها بعبارة [inaudible] أو تُكتب بدقة ضعيفة، فاطّلع على الجزء الأول المجاني من التسجيل قبل أن تدفع.
قراءة التفريغ النصي العربي
- تبدأ كل فقرة بطابع زمني مثل [47:10] بالأرقام الغربية، ثم النص العربي
- يبدأ تغيّر المتحدث بتسمية إنجليزية مثل "Speaker 2:"، ويمكنك تعديلها على الشاشة
- يعرض ملف PDF كل فقرة تبدأ بالعربية من اليمين إلى اليسار
- ملف Word منسّق من اليسار إلى اليمين؛ غيّر اتجاه الفقرة في Word للحصول على نص محاذٍ لليمين
- تنزيلات SRT وVTT تضع السطر الإنجليزي تحت السطر العربي لإنتاج ترجمات ثنائية اللغة
تسجيلات عربية طويلة يرفعها المستخدمون
- محاضرات ودروس وخطب مسجّلة مدتها من ساعة إلى ثلاث ساعات
- مقابلات ومجموعات نقاش للأبحاث، مع نسخة إنجليزية للمشرف
- تسجيلات لمحامٍ أو محكمة أو هيئة قضائية يحتاج فيها قارئ بالإنجليزية إلى متابعة الكلام العربي
- بودكاست ومحاضرات محفوظة كملف صوتي أو فيديو
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
ما اللهجات العربية التي تدعمها الأداة؟
إعداد لغة الكلام هو ببساطة العربية. اللهجات المصرية والشامية والخليجية والعراقية والسودانية والمغاربية تُكتب كما تُنطق، بالحرف العربي. اللهجة الثقيلة وجودة الصوت الضعيفة ترفعان احتمال الأخطاء، ولهذا الجزء الأول مجاني لتتحقق بنفسك.
هل يمكنني الحصول على التفريغ النصي بالعربيزي أو بالحروف اللاتينية؟
لا. الكلام العربي يُكتب بالحرف العربي. والترجمة الإنجليزية تحت كل فقرة موجودة للقراء الذين لا يقرؤون العربية.
هل يمكن الترجمة إلى الفرنسية بدل الإنجليزية؟
نعم. غيّر خيار "ترجمة أيضًا" إلى الفرنسية أو أي لغة أخرى في القائمة قبل الرفع. ويمكنك أيضًا إضافة ترجمة بعد اكتمال التفريغ النصي.
ما أقصى مدة للتسجيل؟
حتى 6 ساعات و2 GB مقابل دفعة واحدة قدرها $5، أو 12 ساعة مع غير محدود ($19 في الأسبوع، ويمكنك الإلغاء في أي وقت). يمكن رفع تسجيل مقسّم إلى عدة ملفات في مهمة واحدة؛ وتُرتَّب الملفات حسب الاسم.