Transcribe grabaciones largas en español a texto
Sube un archivo de audio o video en español de hasta 6 horas, grabado en México, España, Argentina o en cualquier otro lugar, y obtén la transcripción completa con una marca de tiempo en cada párrafo. Añade una traducción al inglés bajo cada párrafo si otra persona necesita leerla. Hasta 15 minutos es gratis completo; en grabaciones más largas la primera parte es gratis y el archivo completo cuesta $5, pago único.
- Cada palabra en español, con acentos y ñ incluidos, sin resúmenes
- El habla regional se respeta tal como se dice: el voseo sigue siendo voseo y el vosotros sigue siendo vosotros
- El espanglish se escribe tal como se habla, con las partes en inglés en inglés
- Traducción opcional al inglés, al portugués o a otro idioma de la lista
- Hasta 6 horas por archivo por $5; varios archivos de una misma sesión en un solo trabajo
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Español de cualquier lugar, escrito tal como se habló
Una grabación de Buenos Aires no suena nada parecido a una de Madrid o de Ciudad de México. A la herramienta se le indica que no corrija la gramática ni uniformice, así que "vos tenés" no se cambia por "tú tienes", y un "vosotros" de España se queda como estaba. La transcripción de una entrevista argentina sigue leyéndose como español argentino, algo importante cuando la citas.
Elige español como idioma hablado cuando la grabación empiece con música, una introducción en inglés o un silencio largo, para que los primeros minutos no condicionen la detección del idioma.
Espanglish y grabaciones que cambian de idioma
En Estados Unidos, muchas conversaciones pasan del español al inglés dentro de una misma frase. Cada parte se escribe en su propio idioma y nada se traduce a menos que lo pidas. El catalán, el gallego y el euskera no están en la lista de idiomas: si en una reunión se cambia al catalán, deja el idioma en Detección automática y revisa los pasajes en catalán en la primera parte gratis.
Grabaciones largas en español que nos traen
- Entrevistas para tesis en una universidad de España o Latinoamérica
- Clases en línea, seminarios web y conferencias de dos a tres horas
- Audiencias, declaraciones o entrevistas para un caso en Estados Unidos, con una versión en inglés para el abogado
- Pódcast, sermones y programas de radio guardados como archivo
Dónde puede fallar
Cuando varias personas hablan a la vez, las palabras superpuestas se marcan como [inaudible] en lugar de adivinarse. Los nombres de personas y de lugares pequeños se escriben tal como suenan, así que revísalos. La herramienta te entrega una transcripción en bruto; no da formato a las entrevistas para el anexo de una tesis.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Admite el español de México, de Argentina y de España?
Sí. Hay un único ajuste de idioma hablado, español, y todos los acentos se escriben tal como se pronuncian. No hay conversión entre variedades.
¿Puedo obtener subtítulos de un video en español?
Sí. Además de TXT, Word y PDF, una transcripción terminada se descarga como SRT o VTT. Los tiempos de cada línea se reparten a partir de las marcas de tiempo de los párrafos, así que son aproximados, no exactos al fotograma.
¿Puede traducir una grabación en español al inglés?
Sí. Elige inglés en "Traducir también" y la traducción al inglés aparecerá bajo cada párrafo en español. También puedes añadirla cuando la transcripción ya esté lista.
¿Se cobra por minuto?
No. $5 cubre la grabación completa, de hasta 6 horas. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis completa, descargas incluidas.