Расшифровка длинных записей на испанском в текст
Загрузите аудио- или видеофайл на испанском до 6 часов, записанный в Мексике, Испании, Аргентине или где угодно ещё, и получите полную расшифровку с меткой времени у каждого абзаца. Если текст должен прочитать кто-то ещё, добавьте английский перевод под каждым абзацем. Записи до 15 минут расшифровываются бесплатно и полностью; у более длинных первая часть бесплатно, а весь файл стоит $5 — разовый платёж.
- Каждое слово по-испански, с ударениями и ñ, без сокращений и пересказа
- Региональная речь сохраняется как есть: voseo остаётся voseo, vosotros остаётся vosotros
- Spanglish записывается как звучит, английские фрагменты — по-английски
- Дополнительный перевод на английский, португальский или другой язык из списка
- До 6 часов на файл за $5; несколько файлов одной сессии — в одной задаче
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Испанский откуда угодно, записанный так, как его произнесли
Запись из Буэнос-Айреса звучит совсем не так, как запись из Мадрида или Мехико. Инструмент настроен не исправлять грамматику и не приводить речь к норме, поэтому «vos tenés» не заменяется на «tú tienes», а испанское «vosotros» остаётся как есть. Расшифровка аргентинского интервью по-прежнему читается как аргентинский испанский, а это важно, когда вы цитируете текст.
Выберите испанский как язык речи, если запись начинается с музыки, вступления на английском или долгой тишины: так первые минуты не собьют определение языка.
Spanglish и записи с переключением языка
В США многие разговоры переходят с испанского на английский прямо внутри одной фразы. Каждая часть записывается на своём языке, и ничего не переводится, пока вы об этом не попросите. Каталанского, галисийского и баскского в списке языков нет: если на встрече говорят и по-каталански, оставьте язык на «Автоопределение» и проверьте каталанские фрагменты в бесплатной первой части.
Длинные записи на испанском, с которыми к нам приходят
- Интервью для диссертации в университете Испании или Латинской Америки
- Онлайн-занятия, вебинары и конференции на два-три часа
- Слушания, показания под присягой или интервью для дела в США, с английской версией для юриста
- Подкасты, проповеди и радиопередачи, сохранённые в файле
Где возможны ошибки
Когда несколько человек говорят одновременно, накладывающиеся слова помечаются [inaudible], а не угадываются. Имена людей и названия небольших населённых пунктов записываются так, как звучат, поэтому проверьте их. Инструмент выдаёт черновую расшифровку; оформлять интервью для приложения к диссертации он не умеет.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Подходит ли он для мексиканского, аргентинского и испанского варианта?
Да. Язык речи выбирается один — испанский, и любой акцент записывается как звучит. Преобразования одного варианта языка в другой нет.
Можно получить субтитры из видео на испанском?
Да. Помимо TXT, Word и PDF, готовую расшифровку можно скачать в SRT или VTT. Время строк распределяется по меткам времени абзацев, поэтому оно близко к реальному, но не точно до кадра.
Может ли он перевести запись с испанского на английский?
Да. Выберите английский в поле «Также перевести», и английский текст появится под каждым испанским абзацем. Его можно добавить и после того, как расшифровка готова.
Есть ли плата за минуту?
$5 — за всю запись, до 6 часов. Запись до 15 минут бесплатна полностью, включая скачивание.