Trascrivi in testo lunghe registrazioni in spagnolo
Carica un file audio o video in spagnolo fino a 6 ore, registrato in Messico, Spagna, Argentina o ovunque, e ottieni la trascrizione completa con un timestamp a ogni paragrafo. Aggiungi una traduzione in inglese sotto ogni paragrafo se qualcun altro deve leggerla. Fino a 15 minuti è tutto gratis; per le registrazioni più lunghe la prima parte è gratis e il file completo costa $5, una tantum.
- Ogni parola in spagnolo, con accenti e ñ, mai riassunta
- Il parlato regionale resta come è stato detto: il voseo resta voseo, il vosotros resta vosotros
- Lo spanglish scritto come viene parlato, con le parti in inglese in inglese
- Traduzione facoltativa in inglese, portoghese o un'altra lingua dell'elenco
- Fino a 6 ore per file con $5; più file della stessa sessione in un solo lavoro
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Spagnolo di ogni provenienza, scritto come è stato parlato
Una registrazione di Buenos Aires non ha niente a che vedere con una di Madrid o di Città del Messico. Lo strumento ha istruzioni di non correggere la grammatica né di uniformare, quindi "vos tenés" non diventa "tú tienes" e un "vosotros" spagnolo resta tale. La trascrizione di un'intervista argentina continua a leggersi come spagnolo argentino, e questo conta quando devi citarla.
Scegli lo spagnolo come lingua parlata quando la registrazione inizia con musica, un'introduzione in inglese o un lungo silenzio, così i primi minuti non influenzano il riconoscimento della lingua.
Spanglish e registrazioni che cambiano lingua
Negli Stati Uniti molte conversazioni passano dallo spagnolo all'inglese nella stessa frase. Ogni parte viene scritta nella propria lingua e nulla viene tradotto se non lo chiedi tu. Catalano, galiziano e basco non sono nell'elenco delle lingue: per una riunione che passa al catalano, lascia la lingua su Rilevamento automatico e controlla i passaggi in catalano nella prima parte gratuita.
Le lunghe registrazioni in spagnolo che ci porti
- Interviste per la tesi, per un'università in Spagna o in America Latina
- Lezioni online, webinar e conferenze di due o tre ore
- Udienze, deposizioni o interviste per una causa negli Stati Uniti, con una versione in inglese per l'avvocato
- Podcast, sermoni e programmi radio salvati come file
Dove può sbagliare
Quando più persone parlano insieme, le parole sovrapposte vengono segnate [inaudible] invece di essere indovinate. I nomi di persone e di piccole località vengono scritti come suonano, quindi controllali. Lo strumento ti dà una trascrizione grezza; non impagina le interviste per l'appendice di una tesi.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Riconosce lo spagnolo del Messico, dell'Argentina e della Spagna?
Sì. C'è una sola impostazione di lingua parlata, lo spagnolo, e ogni accento viene scritto come è pronunciato. Non c'è alcuna conversione tra le varietà.
Posso ottenere i sottotitoli da un video in spagnolo?
Sì. Oltre a TXT, Word e PDF, una trascrizione completata si scarica anche come SRT o VTT. I tempi delle righe sono distribuiti a partire dai timestamp dei paragrafi, quindi sono vicini ma non precisi al fotogramma.
Può tradurre una registrazione in spagnolo in inglese?
Sì. Scegli l'inglese sotto "Traduci anche" e la traduzione in inglese compare sotto ogni paragrafo in spagnolo. Puoi anche aggiungerla quando la trascrizione è finita.
C'è una tariffa al minuto?
No. Con $5 copri l'intera registrazione, fino a 6 ore. Una registrazione fino a 15 minuti è gratis per intero, download compresi.