Transcrire de longs enregistrements en espagnol en texte
Envoyez un fichier audio ou vidéo en espagnol allant jusqu'à 6 heures, enregistré au Mexique, en Espagne, en Argentine ou ailleurs, et obtenez la transcription complète avec un horodatage à chaque paragraphe. Ajoutez une traduction anglaise sous chaque paragraphe si quelqu'un d'autre doit la lire. Jusqu'à 15 minutes, c'est gratuit en entier ; pour les enregistrements plus longs, le début est gratuit et le fichier entier coûte $5, en paiement unique.
- Chaque mot en espagnol, accents et ñ compris, sans jamais de résumé
- Les particularités régionales conservées : le voseo reste du voseo, le vosotros reste du vosotros
- Le spanglish écrit tel qu'il est parlé, les passages anglais restant en anglais
- Traduction facultative vers l'anglais, le portugais ou une autre langue de la liste
- Jusqu'à 6 heures par fichier pour $5 ; plusieurs fichiers d'une même session dans une seule tâche
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
L'espagnol d'où qu'il vienne, écrit tel qu'il a été parlé
Un enregistrement de Buenos Aires n'a rien à voir avec un enregistrement de Madrid ou de Mexico. L'outil a pour consigne de ne pas corriger la grammaire ni d'uniformiser : « vos tenés » ne devient pas « tú tienes », et un « vosotros » espagnol reste tel quel. La transcription d'un entretien argentin se lit donc toujours comme de l'espagnol argentin, ce qui compte quand vous la citez.
Choisissez l'espagnol comme langue parlée lorsque l'enregistrement commence par de la musique, une introduction en anglais ou un long silence, afin que les premières minutes n'orientent pas la détection de la langue.
Spanglish et enregistrements qui changent de langue
Aux États-Unis, beaucoup de conversations passent de l'espagnol à l'anglais au sein d'une même phrase. Chaque partie est écrite dans sa propre langue et rien n'est traduit sauf si vous le demandez. Le catalan, le galicien et le basque ne figurent pas dans la liste des langues : pour une réunion qui bascule en catalan, laissez la langue sur Détection automatique et vérifiez les passages en catalan dans le début gratuit.
Les longs enregistrements en espagnol que l'on nous confie
- Entretiens de thèse pour une université en Espagne ou en Amérique latine
- Cours en ligne, webinaires et conférences de deux à trois heures
- Audiences, dépositions ou entretiens pour une affaire aux États-Unis, avec une version anglaise pour l'avocat
- Podcasts, sermons et émissions de radio enregistrés dans un fichier
Là où des erreurs peuvent se glisser
Lorsque plusieurs personnes parlent en même temps, les mots qui se chevauchent sont signalés [inaudible] plutôt que devinés. Les noms de personnes et de petits lieux sont écrits comme ils sonnent : vérifiez-les. L'outil vous fournit une transcription brute ; il ne met pas en forme les entretiens pour une annexe de thèse.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Gère-t-il l'espagnol mexicain, argentin et d'Espagne ?
Oui. Il n'y a qu'un seul réglage de langue parlée, l'espagnol, et chaque accent est écrit tel qu'il est parlé. Il n'y a aucune conversion d'une variété à l'autre.
Puis-je obtenir des sous-titres à partir d'une vidéo en espagnol ?
Oui. Outre TXT, Word et PDF, une transcription terminée se télécharge en SRT ou VTT. Les durées des lignes sont réparties à partir des horodatages des paragraphes : elles sont proches, mais pas exactes à l'image près.
Peut-il traduire un enregistrement en espagnol vers l'anglais ?
Oui. Choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » et la traduction anglaise apparaît sous chaque paragraphe en espagnol. Vous pouvez aussi l'ajouter une fois la transcription terminée.
Y a-t-il un tarif à la minute ?
Non. $5 couvre tout l'enregistrement, jusqu'à 6 heures. Un enregistrement allant jusqu'à 15 minutes est gratuit en entier, téléchargements compris.