تفريغ التسجيلات الإسبانية الطويلة إلى نص
ارفع ملف صوت أو فيديو بالإسبانية مدته حتى 6 ساعات، سواء سُجّل في المكسيك أو إسبانيا أو الأرجنتين أو أي مكان آخر، واحصل على التفريغ النصي الكامل بطابع زمني عند كل فقرة. أضف ترجمة إنجليزية تحت كل فقرة إن كان شخص آخر سيقرؤه. التسجيل حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل؛ وفي التسجيلات الأطول الجزء الأول مجاني والملف كاملًا بـ $5، دفعة واحدة.
- كل كلمة بالإسبانية، بعلامات النبر وحرف ñ، دون أي تلخيص
- اللهجات الإقليمية تبقى كما قيلت: voseo يبقى voseo وvosotros يبقى vosotros
- Spanglish تُكتب كما نُطقت، والأجزاء الإنجليزية بالإنجليزية
- ترجمة اختيارية إلى الإنجليزية أو البرتغالية أو أي لغة أخرى في القائمة
- حتى 6 ساعات للملف الواحد مقابل $5؛ وعدة ملفات من جلسة واحدة في مهمة واحدة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
إسبانية من أي مكان، تُكتب كما نُطقت
تسجيل من بوينس آيريس لا يشبه في شيء تسجيلًا من مدريد أو مكسيكو سيتي. الأداة مُوجَّهة بألا تصحّح القواعد ولا توحّد اللهجة، فلا تتحول "vos tenés" إلى "tú tienes"، وتبقى "vosotros" الإسبانية كما هي. وهكذا يبقى التفريغ النصي لمقابلة أرجنتينية بالإسبانية الأرجنتينية، وهذا مهم عند الاقتباس منه.
اختر الإسبانية لغةً للكلام عندما يبدأ التسجيل بموسيقى أو مقدمة بالإنجليزية أو صمت طويل، حتى لا تؤثر الدقائق الأولى في تخمين اللغة.
Spanglish والتسجيلات التي تتبدل فيها اللغة
في الولايات المتحدة تنتقل كثير من المحادثات بين الإسبانية والإنجليزية داخل الجملة الواحدة. يُكتب كل جزء بلغته ولا يُترجم شيء إلا إذا طلبت ذلك. الكتالانية والغاليسية والباسكية ليست في قائمة اللغات: ففي اجتماع ينتقل إلى الكتالانية، اترك اللغة على الكشف التلقائي وتحقق من المقاطع الكتالانية في الجزء الأول المجاني.
تسجيلات إسبانية طويلة يرفعها المستخدمون
- مقابلات الرسائل الجامعية لجامعة في إسبانيا أو أمريكا اللاتينية
- دروس وندوات ومؤتمرات عبر الإنترنت مدتها من ساعتين إلى ثلاث ساعات
- جلسات استماع أو إفادات أو مقابلات لقضية في الولايات المتحدة، مع نسخة إنجليزية للمحامي
- بودكاست وخطب وبرامج إذاعية محفوظة كملف
أين قد يحدث الخطأ
عندما يتحدث عدة أشخاص في وقت واحد، تُوسَم الكلمات المتداخلة بـ [inaudible] بدل تخمينها. وأسماء الأشخاص والأماكن الصغيرة تُكتب كما تُسمع، فراجعها. تعطيك الأداة تفريغًا نصيًا خامًا؛ ولا تنسّق المقابلات لتصلح ملحقًا لرسالة جامعية.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل تتعامل مع الإسبانية المكسيكية والأرجنتينية والإسبانية في إسبانيا؟
نعم. هناك إعداد واحد للغة الكلام هو الإسبانية، وتُكتب كل لهجة كما نُطقت. ولا يحدث أي تحويل بين اللهجات.
هل يمكنني الحصول على ملف ترجمة من فيديو إسباني؟
نعم. إلى جانب TXT وWord وPDF، يمكن تنزيل التفريغ النصي الجاهز بصيغة SRT أو VTT. تُوزَّع أزمنة الأسطر انطلاقًا من الطوابع الزمنية للفقرات، فهي قريبة لكنها ليست دقيقة على مستوى الإطار.
هل يمكنها ترجمة تسجيل إسباني إلى الإنجليزية؟
نعم. اختر الإنجليزية ضمن "ترجمة أيضًا" فتظهر الترجمة الإنجليزية تحت كل فقرة إسبانية. ويمكنك أيضًا إضافتها بعد اكتمال التفريغ النصي.
هل هناك رسوم عن كل دقيقة؟
لا. $5 تغطي التسجيل كاملًا حتى 6 ساعات. والتسجيل حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.