Lange spanische Aufnahmen in Text transkribieren
Laden Sie eine spanische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch – aufgenommen in Mexiko, Spanien, Argentinien oder anderswo – und erhalten Sie das komplette Transkript mit einem Zeitstempel an jedem Absatz. Auf Wunsch steht unter jedem Absatz eine englische Übersetzung, falls jemand anderes den Text lesen muss. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos; bei längeren Aufnahmen ist der erste Teil kostenlos, und die ganze Datei kostet einmalig $5.
- Jedes Wort auf Spanisch, mit Akzenten und ñ, nie zusammengefasst
- Regionale Sprache bleibt, wie sie gesagt wurde: Voseo bleibt Voseo, Vosotros bleibt Vosotros
- Spanglish wird so geschrieben, wie es gesprochen wird; die englischen Teile bleiben Englisch
- Optionale Übersetzung ins Englische, Portugiesische oder eine andere Sprache aus der Liste
- Bis zu 6 Stunden pro Datei für $5; mehrere Dateien einer Sitzung in einem Auftrag
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Spanisch von überall, geschrieben, wie es gesprochen wurde
Eine Aufnahme aus Buenos Aires klingt ganz anders als eine aus Madrid oder Mexiko-Stadt. Das Tool ist angewiesen, die Grammatik nicht zu korrigieren und nichts zu vereinheitlichen; aus "vos tenés" wird also nicht "tú tienes", und ein spanisches "vosotros" bleibt, wie es war. Das Transkript eines argentinischen Interviews liest sich weiterhin wie argentinisches Spanisch – wichtig, wenn Sie daraus zitieren.
Wählen Sie Spanisch als gesprochene Sprache, wenn die Aufnahme mit Musik, einer englischen Einleitung oder langer Stille beginnt, damit die ersten Minuten die Spracherkennung nicht in die Irre führen.
Spanglish und Aufnahmen mit Sprachwechsel
In den USA wechseln viele Gespräche mitten im Satz zwischen Spanisch und Englisch. Jeder Teil wird in seiner eigenen Sprache geschrieben, und übersetzt wird nur auf Ihren Wunsch. Katalanisch, Galicisch und Baskisch stehen nicht in der Sprachliste: Lassen Sie bei einer Besprechung, die ins Katalanische wechselt, die Sprache auf „Automatisch erkennen“ und prüfen Sie die katalanischen Passagen im kostenlosen ersten Teil.
Typische lange spanische Aufnahmen
- Interviews für Abschlussarbeiten an einer Universität in Spanien oder Lateinamerika
- Online-Kurse, Webinare und Konferenzen von zwei bis drei Stunden
- Anhörungen, Zeugenaussagen (Depositions) oder Interviews für einen Fall in den USA, mit englischer Fassung für den Anwalt
- Podcasts, Predigten und Radiosendungen, die als Datei vorliegen
Wo es Probleme geben kann
Sprechen mehrere Personen gleichzeitig, werden die überlappenden Wörter mit [inaudible] markiert, statt sie zu raten. Namen von Personen und kleinen Orten werden so geschrieben, wie sie klingen – prüfen Sie sie also. Das Tool liefert ein Roh-Transkript; es formatiert keine Interviews für den Anhang einer Abschlussarbeit.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Funktioniert es mit mexikanischem, argentinischem und europäischem Spanisch?
Ja. Es gibt nur eine Einstellung für die gesprochene Sprache, Spanisch, und jeder Akzent wird so geschrieben, wie er gesprochen wird. Zwischen den Varianten wird nicht umgewandelt.
Kann ich Untertitel aus einem spanischen Video bekommen?
Ja. Neben TXT, Word und PDF lässt sich ein fertiges Transkript auch als SRT oder VTT herunterladen. Die Zeilenzeiten werden aus den Zeitstempeln der Absätze verteilt; sie sind daher nah dran, aber nicht bildgenau.
Kann es eine spanische Aufnahme ins Englische übersetzen?
Ja. Wählen Sie unter "Auch übersetzen" Englisch, und die englische Fassung erscheint unter jedem spanischen Absatz. Sie können sie auch hinzufügen, wenn das Transkript fertig ist.
Gibt es eine Gebühr pro Minute?
Nein. $5 gilt für die gesamte Aufnahme, bis zu 6 Stunden. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos, Downloads inklusive.