Transcreva gravações longas em espanhol para texto
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em espanhol de até 6 horas, gravado no México, na Espanha, na Argentina ou em qualquer outro lugar, e receba a transcrição completa com um carimbo de tempo em cada parágrafo. Adicione uma tradução em inglês abaixo de cada parágrafo se outra pessoa precisar ler. Até 15 minutos é grátis por inteiro; em gravações mais longas, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5, em pagamento único.
- Cada palavra em espanhol, com acentos e ñ, sem nunca resumir
- A fala regional é mantida como foi dita: voseo continua voseo, vosotros continua vosotros
- Spanglish escrito como foi falado, com as partes em inglês em inglês
- Tradução opcional para inglês, português ou outro idioma da lista
- Até 6 horas por arquivo por $5; vários arquivos de uma mesma sessão em uma só tarefa
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Espanhol de qualquer lugar, escrito do jeito que foi falado
Uma gravação de Buenos Aires não soa nada como uma de Madri ou da Cidade do México. A ferramenta é instruída a não corrigir a gramática nem padronizar, então "vos tenés" não vira "tú tienes", e um "vosotros" da Espanha continua como estava. A transcrição de uma entrevista argentina ainda soa como espanhol argentino, o que importa na hora de citar.
Escolha o espanhol como idioma falado quando a gravação começar com música, uma introdução em inglês ou um silêncio longo, para que os primeiros minutos não influenciem a detecção do idioma.
Spanglish e gravações que mudam de idioma
Nos Estados Unidos, muitas conversas alternam entre espanhol e inglês dentro da mesma frase. Cada trecho é escrito no próprio idioma e nada é traduzido, a menos que você peça. Catalão, galego e basco não estão na lista de idiomas: se uma reunião passar para o catalão, deixe o idioma em Detecção automática e confira os trechos em catalão na primeira parte grátis.
Gravações longas em espanhol que as pessoas trazem
- Entrevistas de tese para uma universidade na Espanha ou na América Latina
- Aulas on-line, webinars e conferências de duas a três horas
- Audiências, depoimentos ou entrevistas para um caso nos EUA, com uma versão em inglês para o advogado
- Podcasts, sermões e programas de rádio salvos em arquivo
Onde pode dar errado
Quando várias pessoas falam ao mesmo tempo, as palavras sobrepostas são marcadas como [inaudible] em vez de chutadas. Nomes de pessoas e de lugares pequenos são escritos como soam, então confira. A ferramenta entrega uma transcrição bruta; ela não formata entrevistas para o anexo de uma tese.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Funciona com espanhol mexicano, argentino e da Espanha?
Sim. Há uma única configuração de idioma falado, espanhol, e todo sotaque é escrito como foi falado. Não há conversão entre as variedades.
Posso gerar legendas a partir de um vídeo em espanhol?
Sim. Além de TXT, Word e PDF, a transcrição pronta pode ser baixada em SRT ou VTT. O tempo das linhas é distribuído a partir dos carimbos de tempo dos parágrafos, então fica próximo, mas não exato ao quadro.
Ele consegue traduzir uma gravação em espanhol para o inglês?
Sim. Escolha inglês em "Traduzir também" e o texto em inglês aparece abaixo de cada parágrafo em espanhol. Você também pode adicionar a tradução depois que a transcrição estiver pronta.
Existe cobrança por minuto?
Não. $5 cobre a gravação inteira, de até 6 horas. Uma gravação de até 15 minutos é grátis por inteiro, downloads incluídos.