長時間のスペイン語録音をテキストに文字起こし
メキシコ、スペイン、アルゼンチンなど、どこで録音されたものでも、最長6時間のスペイン語の音声・動画ファイルをアップロードすれば、段落ごとにタイムスタンプが付いた完全な文字起こしが手に入ります。ほかの方が読む場合は、各段落の下に英語訳を加えられます。15分までは全体が無料です。それより長い録音は最初の部分は無料で、ファイル全体は一回払いの$5です。
- スペイン語を一語残らず、アクセント記号やñも含めて、要約せずに文字起こし
- 地域ごとの話し方もそのまま。voseoはvoseoのまま、vosotrosもvosotrosのまま
- スパングリッシュは話されたとおりに記述し、英語の部分は英語で表記
- 英語、ポルトガル語、またはリスト内の他の言語への翻訳（任意）
- 1ファイルあたり最長6時間で$5。同じセッションの複数ファイルも1件の作業にまとめられます
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
どの地域のスペイン語も、話されたとおりに
ブエノスアイレスの録音は、マドリードやメキシコシティの録音とはまるで違って聞こえます。このツールには文法の修正や標準化をしないよう指示してあるため、「vos tenés」が「tú tienes」に変わることはなく、スペインの「vosotros」もそのまま残ります。アルゼンチンのインタビューの文字起こしは、読んでもアルゼンチンのスペイン語のままです。引用するときに大切なポイントです。
録音が音楽や英語の紹介、長い無音から始まる場合は、話す言語に「スペイン語」を選んでください。冒頭の数分に言語の判定が左右されなくなります。
スパングリッシュや、途中で言語が切り替わる録音
アメリカでは、1つの文の中でスペイン語と英語を行き来する会話がよくあります。各部分はそれぞれの言語で書かれ、ご希望がなければ何も翻訳されません。カタルーニャ語、ガリシア語、バスク語は言語リストにありません。会議の途中でカタルーニャ語に切り替わる場合は、言語を「自動検出」のままにして、無料の最初の部分でカタルーニャ語の箇所を確認してください。
よくお持ち込みいただく長時間のスペイン語録音
- スペインや中南米の大学に提出する論文のためのインタビュー
- 2～3時間のオンライン授業、ウェビナー、会議
- アメリカでの訴訟に関する審理、証言録取、インタビュー（弁護士向けに英語版付き）
- ファイルとして保存したポッドキャスト、説教、ラジオ番組
うまくいかない可能性があるケース
複数の人が同時に話すと、重なった部分は推測せず［inaudible］と表示されます。人名や小さな地名は聞こえたとおりに書かれるため、ご確認ください。このツールが提供するのは未加工の文字起こしで、論文の付録向けにインタビューを整形することはしません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
メキシコ、アルゼンチン、スペインのスペイン語に対応していますか？
はい。話す言語の設定は「スペイン語」の1つだけで、どのアクセントも話されたとおりに書き起こされます。方言間の変換は行いません。
スペイン語の動画から字幕を作れますか？
はい。TXT、Word、PDFのほか、完成した文字起こしはSRTやVTTでもダウンロードできます。行ごとのタイミングは段落のタイムスタンプから割り振られるため、近い値にはなりますが、フレーム単位で正確ではありません。
スペイン語の録音を英語に翻訳できますか？
はい。「あわせて翻訳」で英語を選ぶと、スペイン語の各段落の下に英語が表示されます。文字起こしが終わったあとから追加することもできます。
1分ごとの料金はかかりますか？
いいえ。$5で最長6時間までの録音全体をカバーします。15分までの録音は、ダウンロードも含めて全体が無料です。