Transcribeer lange Spaanse opnames naar tekst
Upload een Spaans audio- of videobestand van maximaal 6 uur, opgenomen in Mexico, Spanje, Argentinië of waar ook ter wereld, en krijg het complete transcript met een tijdstempel bij elke alinea. Voeg een Engelse vertaling onder elke alinea toe als iemand anders het moet kunnen lezen. Tot 15 minuten is volledig gratis. Bij langere opnames is het eerste deel gratis en kost het hele bestand eenmalig $5.
- Elk woord in het Spaans, inclusief accenten en ñ, nooit samengevat
- Regionale spraak blijft zoals gezegd: voseo blijft voseo, vosotros blijft vosotros
- Spanglish opgeschreven zoals het gesproken wordt, de Engelse delen in het Engels
- Optionele vertaling naar het Engels, Portugees of een andere taal uit de lijst
- Tot 6 uur per bestand voor $5; meerdere bestanden van één sessie in één opdracht
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Spaans van overal, opgeschreven zoals het gesproken werd
Een opname uit Buenos Aires klinkt totaal anders dan een opname uit Madrid of Mexico-Stad. De tool heeft de instructie om geen grammatica te corrigeren en niets te standaardiseren. "Vos tenés" wordt dus niet veranderd in "tú tienes" en een Spaans "vosotros" blijft zoals het was. Het transcript van een Argentijns interview leest nog steeds als Argentijns Spaans, en dat is belangrijk als je citeert.
Kies Spaans als gesproken taal wanneer de opname begint met muziek, een Engelse introductie of een lange stilte, zodat de eerste minuten de taalherkenning niet in de war brengen.
Spanglish en opnames waarin van taal wordt gewisseld
In de Verenigde Staten wisselen veel gesprekken binnen één zin tussen Spaans en Engels. Elk deel wordt in zijn eigen taal opgeschreven en er wordt niets vertaald tenzij je erom vraagt. Catalaans, Galicisch en Baskisch staan niet in de lijst met talen. Laat bij een vergadering die overgaat in het Catalaans de taal daarom op automatisch detecteren staan en controleer de Catalaanse passages in het gratis eerste deel.
Lange Spaanse opnames die mensen uploaden
- Scriptie-interviews voor een universiteit in Spanje of Latijns-Amerika
- Online lessen, webinars en conferenties van twee tot drie uur
- Zittingen, getuigenverhoren (depositions) of interviews voor een zaak in de VS, met een Engelse versie voor de advocaat
- Podcasts, preken en radioprogramma's die als bestand zijn opgeslagen
Waar het mis kan gaan
Als meerdere mensen tegelijk praten, worden de overlappende woorden als [inaudible] gemarkeerd in plaats van geraden. Namen van mensen en kleine plaatsen worden opgeschreven zoals ze klinken, dus controleer ze. De tool levert een ruw transcript. Interviews worden niet opgemaakt als bijlage bij een scriptie.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Werkt het met Mexicaans, Argentijns en Spaans uit Spanje?
Ja. Er is één instelling voor de gesproken taal, Spaans, en elk accent wordt opgeschreven zoals het gesproken wordt. Er vindt geen omzetting tussen taalvarianten plaats.
Kan ik ondertitels krijgen van een Spaanse video?
Ja. Naast TXT, Word en PDF kun je een klaar transcript ook downloaden als SRT of VTT. De regeltiming is afgeleid van de tijdstempels van de alinea's, dus die zit er dicht bij, maar is niet framenauwkeurig.
Kan het een Spaanse opname naar het Engels vertalen?
Ja. Kies Engels bij "Ook vertalen" en de Engelse tekst verschijnt onder elke Spaanse alinea. Je kunt die ook toevoegen nadat het transcript klaar is.
Wordt er per minuut gerekend?
Nee. $5 geldt voor de hele opname, tot 6 uur. Een opname tot 15 minuten is volledig gratis, downloads inbegrepen.