Arabische ondertitels voor een YouTube-video, als SRT-bestand
Plak een link en krijg de ondertitels van de video vertaald naar het Arabisch als SRT- en VTT-bestanden, elke regel op de timing van het origineel. Een video zonder ondertiteling wordt eerst uit de audio uitgeschreven. Het eerste deel is gratis zonder account; de hele video kost $5, eenmalige betaling.
- Elke regel vertaald naar modern standaardarabisch, op de oorspronkelijke timing
- Een rechts-naar-links-teken bij elke Arabische regel, zodat spelers de leestekens aan het juiste uiteinde zetten
- Tweetalige optie: de oorspronkelijke regel boven de Arabische
- Als de maker zelf al Arabische ondertiteling heeft gepubliceerd, krijg je die ongewijzigd
- Video’s tot 6 uur voor één betaling van $5
CC
Jouw taal, op het tempo van de video.
Elke regel behoudt de begin- en eindtijd van het originele bijschrift; alleen de woorden veranderen. Arabische, Perzische, Urdu- en Hebreeuwse regels krijgen het rechts-naar-links-teken mee dat spelers nodig hebben.
Regels uit een Creative Commons-video (NASA Science, CC BY). De Arabische regels zijn echte output van de tool; de afbeelding is voor deze pagina getekend.
Waarom Arabische ondertitels er in spelers verkeerd uitzien
Veel spelers zetten elke ondertitelregel van links naar rechts, tenzij ze iets anders te horen krijgen. Een Arabische regel die op een vraagteken eindigt, toont dat teken dan aan het verkeerde uiteinde, en een regel waarin Arabisch met cijfers of Engelse namen is gemengd, kan door elkaar lijken te staan. De tool zet aan het begin van elke Arabische regel een onzichtbaar rechts-naar-links-teken, de standaardoplossing, en slaat het bestand op met een byte-order mark, zodat oudere spelers en tv's het als UTF-8 lezen.
Van YouTube-link naar Arabisch bestand
Eerst worden de ondertitels van de maker gebruikt, daarna de automatische ondertitels van YouTube in de gesproken taal. Een video zonder ondertitels wordt vanaf de audio getranscribeerd naar regels met tijdcodes. Daarna wordt elke regel vertaald in blokken van maximaal 60 regels, gecontroleerd of de regel onder het eigen nummer terugkomt, en krijgt hij de begin- en eindtijd van de bronregel.
YouTube kan automatische vertalingen in de eigen speler tonen, maar niet als bestand dat je kunt downloaden, corrigeren of in een editor kunt gebruiken. Hier krijg je het bestand wel.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC. Deze tool is onafhankelijk en is niet verbonden aan of goedgekeurd door YouTube of Google.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina YouTube-ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Welk Arabisch wordt gebruikt?
Modern Standaardarabisch, dat de meeste ondertitels gebruiken omdat het in de hele Arabischsprekende wereld wordt begrepen.
Kan ik ook de originele regel behouden?
Ja. Kies tweetalig en elke ondertitel toont de originele regel boven het Arabisch.
Werkt het ook als de video geen ondertitels heeft?
Ja. De audio wordt eerst uitgeschreven naar regels met tijdcodes en daarna in het Arabisch vertaald.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis. De hele video, tot 6 uur, kost $5, eenmalig betaald. Kleine opdrachten zijn de uitzondering: een video van maximaal 15 minuten is helemaal gratis.