YouTube動画のアラビア語字幕をSRTファイルで
リンクを貼り付けると、動画の字幕をアラビア語に翻訳し、SRTとVTTのファイルで取得できます。各行は元のタイミングのままです。字幕のない動画は、先に音声から文字起こしします。最初の部分は無料でアカウントは不要です。動画全体は $5 の一回払いです。
- すべての行を現代標準アラビア語に翻訳し、元のタイミングのまま保持します
- アラビア語の各行に右から左への方向マークを付けるので、プレーヤー上で句読点が正しい側に表示されます
- 2言語表示のオプション：アラビア語の上に元の行を表示します
- 投稿者がすでにアラビア語字幕を公開している場合は、その字幕がそのまま取得されます
- 6時間までの動画を $5 の一回払いで
CC
動画のタイミングそのままに、あなたの言語で。
各行は元の字幕の開始・終了時刻を保ち、変わるのは言葉だけです。アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、ヘブライ語の行には、プレーヤーに必要な右から左への記号が付きます。
クリエイティブ・コモンズの動画（NASA Science、CC BY）の字幕です。アラビア語の行はツールの実際の出力で、画像はこのページ用に描き下ろしたものです。
アラビア語字幕がプレーヤーで正しく表示されない理由
多くのプレーヤーは、特に指定がなければ字幕の各行を左から右へ配置します。そのため、疑問符で終わるアラビア語の行では疑問符が逆の端に表示されたり、アラビア語に数字や英語の名前が混ざる行では表示が乱れて見えたりします。このツールは、標準的な対処法として、アラビア語の各行の先頭に目に見えない右から左へのマークを追加し、ファイルをバイトオーダーマーク付きで保存します。これにより、古いプレーヤーやテレビでも UTF-8 として読み込めます。
YouTube のリンクからアラビア語ファイルへ
まず投稿者が付けた字幕を使い、なければ話されている言語の YouTube 自動字幕を使います。字幕のない動画は、音声から時間付きの行として文字起こしします。その後、各行を最大60行ずつのブロックに分けて翻訳し、それぞれ元の番号どおりに返ってきているかを確認したうえで、元の行の開始時刻と終了時刻を付けます。
YouTube のプレーヤー上では自動翻訳を表示できますが、ダウンロードしたり、修正したり、編集ソフトで使ったりできるファイルにはなりません。ここではファイルとして受け取れます。
YouTube は Google LLC の商標です。このツールは独立したサービスであり、YouTube や Google と提携しているものでも、承認を受けているものでもありません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはYouTube字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
どのアラビア語が使われますか?
現代標準アラビア語です。アラビア語圏全体で通じるため、ほとんどの字幕で使われています。
元の行も残せますか?
はい。バイリンガルを選ぶと、各字幕にアラビア語の上へ元の行が表示されます。
字幕のない動画でも使えますか?
はい。まず音声を時間付きの行として書き起こし、そのあとアラビア語に翻訳します。
料金はいくらですか?
最初の部分は無料です。最長6時間までの動画全体は、$5 の一回払いのみです。小規模な作業は例外で、15 分までの動画は全編無料です。