Des sous-titres arabes pour une vidéo YouTube, en fichier SRT
Collez un lien et obtenez les sous-titres de la vidéo traduits en arabe, en fichiers SRT et VTT, chaque ligne sur le minutage de l'original. Une vidéo sans sous-titres est d'abord transcrite à partir de l'audio. Le début est gratuit, sans inscription ; la vidéo entière coûte $5, en paiement unique.
- Chaque ligne traduite en arabe standard moderne, sur son minutage d'origine
- Une marque de droite à gauche sur chaque ligne arabe, pour que les lecteurs vidéo placent la ponctuation du bon côté
- Option bilingue : la ligne d'origine au-dessus de la ligne arabe
- Si le créateur a déjà publié des sous-titres arabes, vous les obtenez tels quels
- Vidéos jusqu'à 6 heures pour un paiement unique de $5
CC
Votre langue, au rythme de la vidéo.
Chaque ligne conserve l'heure de début et de fin du sous-titre d'origine ; seuls les mots changent. Les lignes en arabe, persan, ourdou et hébreu portent la marque de droite à gauche dont les lecteurs ont besoin.
Extraits d'une vidéo Creative Commons (NASA Science, CC BY). Les lignes en arabe sont le résultat réel de l'outil ; l'image a été dessinée pour cette page.
Pourquoi les sous-titres arabes s'affichent mal dans les lecteurs
De nombreux lecteurs affichent chaque ligne de sous-titres de gauche à droite, sauf indication contraire. Une ligne arabe se terminant par un point d'interrogation montre alors ce signe du mauvais côté, et une ligne mêlant arabe, chiffres ou noms en anglais peut paraître brouillée. L'outil ajoute une marque invisible de droite à gauche au début de chaque ligne arabe, la correction standard, et enregistre le fichier avec une marque d'ordre des octets (BOM) pour que les lecteurs et téléviseurs plus anciens le lisent en UTF-8.
D'un lien YouTube à un fichier arabe
Les sous-titres du créateur sont utilisés en priorité, puis les sous-titres automatiques de YouTube dans la langue parlée ; une vidéo sans sous-titres est transcrite à partir de l'audio en lignes horodatées. Chaque ligne est ensuite traduite par blocs de 60 lignes maximum, vérifiée pour revenir sous son propre numéro, puis associée aux heures de début et de fin de sa ligne d'origine.
YouTube peut afficher des traductions automatiques dans son lecteur, mais pas sous forme de fichier que l'on peut télécharger, corriger ou utiliser dans un logiciel de montage. Ici, vous obtenez le fichier.
YouTube est une marque de Google LLC. Cet outil est indépendant et n'est ni affilié à YouTube ou à Google, ni approuvé par eux.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire des sous-titres YouTube ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Quel arabe est utilisé ?
L'arabe standard moderne, utilisé par la plupart des sous-titres car il est compris dans l'ensemble du monde arabophone.
Puis-je conserver aussi la ligne d'origine ?
Oui. Choisissez le mode bilingue : chaque sous-titre affiche la ligne d'origine au-dessus de l'arabe.
Cela fonctionne-t-il si la vidéo n'a pas de sous-titres ?
Oui. L'audio est d'abord transcrit en lignes horodatées, puis traduit en arabe.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit. La vidéo entière, jusqu'à 6 heures, coûte $5, en paiement unique. Les petites tâches font exception : une vidéo de moins de 15 minutes est entièrement gratuite.