Арабские субтитры для видео с YouTube в виде файла SRT
Вставьте ссылку и получите субтитры видео, переведённые на арабский, в файлах SRT и VTT, каждая строка с таймингом оригинала. Если у видео нет субтитров, сначала текст записывается из аудио. Первая часть бесплатно и без регистрации; всё видео стоит $5, разовый платёж.
- Каждая строка переведена на современный литературный арабский с исходным таймингом
- Метка направления «справа налево» в каждой арабской строке, чтобы плееры ставили знаки препинания с правильной стороны
- Двуязычный вариант: строка оригинала над арабской
- Если автор уже опубликовал арабские субтитры, вы получите их без изменений
- Видео до 6 часов за разовый платёж $5
CC
Ваш язык — в тайминге видео.
Каждая строка сохраняет время начала и конца исходного субтитра, меняются только слова. В строки на арабском, персидском, урду и иврите добавляется метка письма справа налево, которая нужна плеерам.
Строки из видео с лицензией Creative Commons (NASA Science, CC BY). Арабские строки — реальный результат работы инструмента; картинка нарисована для этой страницы.
Почему арабские субтитры неправильно отображаются в плеерах
Многие плееры по умолчанию выстраивают каждую строку субтитров слева направо. Тогда в арабской строке, которая заканчивается вопросительным знаком, он оказывается не с той стороны, а строка, где арабский текст соседствует с цифрами или английскими именами, может выглядеть перепутанной. Инструмент добавляет в начало каждой арабской строки невидимый знак направления письма справа налево — это стандартное решение — и сохраняет файл с меткой порядка байтов (BOM), чтобы старые плееры и телевизоры читали его как UTF-8.
От ссылки на YouTube до файла на арабском
Сначала берутся субтитры автора, затем автоматические субтитры YouTube на языке оригинала; если субтитров нет, звук расшифровывается в строки с таймкодами. После этого каждая строка переводится блоками до 60 строк, проверяется, что перевод вернулся под своим номером, и получает время начала и конца исходной строки.
YouTube умеет показывать автоматический перевод в плеере, но не в виде файла, который можно скачать, исправить или открыть в редакторе. Здесь вы получаете именно файл.
YouTube — товарный знак Google LLC. Этот инструмент независим и не связан с YouTube или Google, а также не одобрен ими.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод субтитров YouTube; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Какой арабский язык используется?
Современный литературный арабский: его чаще всего используют в субтитрах, потому что его понимают во всём арабоязычном мире.
Можно ли оставить и оригинальную строку?
Да. Выберите двуязычный вариант, и в каждом субтитре оригинальная строка будет стоять над арабской.
Сработает ли, если в видео нет субтитров?
Да. Сначала звук записывается в виде строк с таймкодами, затем они переводятся на арабский.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно. Всё видео — до 6 часов — стоит $5, разовый платёж. Небольшие задачи — исключение: видео до 15 минут бесплатно полностью.