Sottotitoli in arabo per un video YouTube, in un file SRT
Incolla un link e ottieni i sottotitoli del video tradotti in arabo in file SRT e VTT, ogni riga con il timing dell'originale. Un video senza sottotitoli viene prima trascritto dall'audio. La prima parte è gratis e senza registrazione; il video completo costa $5, con un solo pagamento.
- Ogni riga tradotta in arabo standard moderno con il suo timing originale
- Un segno di scrittura da destra a sinistra su ogni riga in arabo, così i lettori video mettono la punteggiatura dal lato giusto
- Opzione bilingue: la riga originale sopra quella in arabo
- Se l'autore ha già pubblicato sottotitoli in arabo, li ottieni invariati
- Video fino a 6 ore con un solo pagamento di $5
CC
La tua lingua, con i tempi del video.
Ogni riga mantiene l'inizio e la fine della didascalia originale; cambiano solo le parole. Le righe in arabo, persiano, urdu ed ebraico includono il segno da destra a sinistra richiesto dai lettori video.
Righe tratte da un video Creative Commons (NASA Science, CC BY). Le righe in arabo sono risultati reali dello strumento; l'immagine è disegnata per questa pagina.
Perché i sottotitoli in arabo hanno un aspetto sbagliato nei player
Molti player dispongono ogni riga dei sottotitoli da sinistra a destra, a meno che non venga indicato diversamente. Una riga in arabo che termina con un punto interrogativo mostra allora il segno dalla parte sbagliata, e una riga che mescola arabo, numeri o nomi inglesi può sembrare confusa. Lo strumento aggiunge un segno invisibile da destra a sinistra all'inizio di ogni riga in arabo, la soluzione standard, e salva il file con un byte-order mark, così i player più vecchi e le TV lo leggono come UTF-8.
Da un link YouTube a un file in arabo
Vengono usati prima i sottotitoli del creator, poi quelli automatici di YouTube nella lingua parlata; se il video non ha sottotitoli, l'audio viene trascritto in righe con i tempi. Ogni riga viene poi tradotta in blocchi da un massimo di 60 righe, controllata per verificare che torni con il proprio numero, e riceve l'orario di inizio e di fine della riga originale.
YouTube può mostrare traduzioni automatiche nel suo player, ma non come file da scaricare, correggere o usare in un editor. Qui il file lo ottieni.
YouTube è un marchio di Google LLC. Questo strumento è indipendente e non è affiliato a YouTube o a Google, né approvato da loro.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci sottotitoli YouTube; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Quale arabo viene usato?
L'arabo standard moderno, usato dalla maggior parte dei sottotitoli perché è compreso in tutto il mondo arabofono.
Posso tenere anche la riga originale?
Sì. Scegli il bilingue e ogni sottotitolo mostrerà la riga originale sopra quella in arabo.
Funziona anche se il video non ha sottotitoli?
Sì. L'audio viene prima trascritto in righe con i tempi, poi tradotto in arabo.
Quanto costa?
La prima parte è gratis. Il video completo, fino a 6 ore, costa $5, con pagamento una tantum. I lavori piccoli fanno eccezione: un video fino a 15 minuti è gratis per intero.