Legendas em árabe para um vídeo do YouTube, em arquivo SRT
Cole um link e receba as legendas do vídeo traduzidas para o árabe em arquivos SRT e VTT, cada linha no tempo do original. Um vídeo sem legendas é primeiro transcrito a partir do áudio. A primeira parte é grátis, sem cadastro; o vídeo inteiro custa $5, em pagamento único.
- Cada linha traduzida para o árabe padrão moderno, no tempo original
- Uma marca da direita para a esquerda em cada linha em árabe, para que os players coloquem a pontuação na extremidade correta
- Opção bilíngue: a linha original acima do árabe
- Se o criador já publicou legendas em árabe, você recebe essas legendas sem alterações
- Vídeos de até 6 horas por um pagamento único de $5
CC
Seu idioma, no tempo do vídeo.
Cada linha mantém o horário de início e de fim da legenda original; só as palavras mudam. As linhas em árabe, persa, urdu e hebraico levam a marca de direita para a esquerda de que os players precisam.
Trechos de um vídeo Creative Commons (NASA Science, CC BY). As linhas em árabe são resultado real da ferramenta; a imagem foi desenhada para esta página.
Por que as legendas em árabe aparecem erradas nos players
Muitos players organizam cada linha de legenda da esquerda para a direita, a menos que se indique o contrário. Assim, uma linha em árabe que termina com ponto de interrogação mostra o sinal na ponta errada, e uma linha que mistura árabe com números ou nomes em inglês pode parecer embaralhada. A ferramenta adiciona uma marca invisível de direita para a esquerda no início de cada linha em árabe, a correção padrão, e salva o arquivo com uma marca de ordem de bytes (BOM) para que players e TVs mais antigos o leiam como UTF-8.
De um link do YouTube a um arquivo em árabe
Primeiro são usadas as legendas do próprio criador; depois, as legendas automáticas do YouTube no idioma falado. Um vídeo sem legendas é transcrito a partir do áudio em linhas com marcação de tempo. Em seguida, cada linha é traduzida em blocos de até 60 linhas, conferida para voltar com o próprio número e recebe o tempo de início e de fim da linha original.
O YouTube pode mostrar traduções automáticas no player, mas não como um arquivo que você possa baixar, corrigir ou usar em um editor. Aqui você recebe o arquivo.
YouTube é uma marca registrada da Google LLC. Esta ferramenta é independente e não é afiliada nem endossada pelo YouTube ou pelo Google.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas do YouTube; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Qual árabe é usado?
O árabe padrão moderno, que a maioria das legendas usa porque é compreendido em todo o mundo de língua árabe.
Posso manter também a linha original?
Sim. Escolha o formato bilíngue e cada legenda mostra a linha original acima da linha em árabe.
Funciona se o vídeo não tiver legendas?
Sim. Primeiro o áudio é transcrito em linhas com marcação de tempo e depois é traduzido para o árabe.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis. O vídeo inteiro, com até 6 horas, custa $5, em pagamento único. As tarefas pequenas são a exceção: um vídeo de até 15 minutos é grátis por inteiro.