Subtítulos en árabe para un video de YouTube, como archivo SRT
Pega un enlace y obtén los subtítulos del video traducidos al árabe en archivos SRT y VTT, con cada línea en el tiempo del original. Si el video no tiene subtítulos, primero se transcribe el audio. La primera parte es gratis y sin registro; el video completo cuesta $5, en un pago único.
- Cada línea traducida al árabe estándar moderno, en su tiempo original
- Una marca de derecha a izquierda en cada línea en árabe, para que los reproductores coloquen la puntuación en el extremo correcto
- Opción bilingüe: la línea original encima del árabe
- Si el creador ya publicó subtítulos en árabe, recibes esos mismos sin cambios
- Videos de hasta 6 horas por un pago único de $5
CC
Tu idioma, con los tiempos del video.
Cada línea conserva la hora de inicio y de fin del subtítulo original; solo cambian las palabras. Las líneas en árabe, persa, urdu y hebreo llevan la marca de derecha a izquierda que necesitan los reproductores.
Líneas de un video con licencia Creative Commons (NASA Science, CC BY). Las líneas en árabe son resultado real de la herramienta; la imagen está dibujada para esta página.
Por qué los subtítulos en árabe se ven mal en los reproductores
Muchos reproductores colocan cada línea de subtítulos de izquierda a derecha si no se les indica lo contrario. Así, una línea en árabe que termina con un signo de interrogación muestra el signo en el extremo equivocado, y una línea que mezcla árabe con números o nombres en inglés puede verse desordenada. La herramienta añade una marca invisible de derecha a izquierda al comienzo de cada línea en árabe, que es la solución estándar, y guarda el archivo con una marca de orden de bytes (BOM) para que los reproductores y televisores más antiguos lo lean como UTF-8.
De un enlace de YouTube a un archivo en árabe
Primero se usan los subtítulos del creador y, si no hay, los subtítulos automáticos de YouTube en el idioma hablado; un video sin subtítulos se transcribe a partir del audio en líneas con marcas de tiempo. Después, cada línea se traduce en bloques de hasta 60 líneas, se comprueba que vuelva con su propio número y se le asignan la hora de inicio y de fin de su línea original.
YouTube puede mostrar traducciones automáticas en su reproductor, pero no como un archivo que puedas descargar, corregir o usar en un editor. Aquí obtienes el archivo.
YouTube es una marca registrada de Google LLC. Esta herramienta es independiente y no está afiliada a YouTube ni a Google, ni cuenta con su respaldo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir subtítulos de YouTube; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Qué árabe se usa?
El árabe estándar moderno, que es el que usa la mayoría de los subtítulos porque se entiende en todo el mundo arabohablante.
¿Puedo conservar también la línea original?
Sí. Elige bilingüe y cada subtítulo mostrará la línea original encima de la línea en árabe.
¿Funciona si el video no tiene subtítulos?
Sí. Primero se transcribe el audio en líneas con marcas de tiempo y después se traduce al árabe.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis. El video completo, de hasta 6 horas, cuesta $5 en un pago único. Los trabajos pequeños son la excepción: un video de hasta 15 minutos es gratis por completo.