ترجمة عربية لفيديو YouTube، في ملف SRT
الصق رابطًا واحصل على ترجمات الفيديو مترجمةً إلى العربية في ملفي SRT وVTT، وكل سطر في توقيت الأصل. والفيديو الذي بلا ترجمة نصية يُكتب أولًا من الصوت. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ والفيديو كاملًا بسعر $5، دفعة واحدة.
- كل سطر مترجم إلى العربية الفصحى الحديثة في توقيته الأصلي
- علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار على كل سطر عربي، ليضع المشغّل علامات الترقيم في الطرف الصحيح
- خيار ثنائي اللغة: السطر الأصلي فوق السطر العربي
- إذا كان صاحب القناة قد نشر ترجمة عربية بالفعل، فستحصل عليها كما هي دون تغيير
- فيديوهات حتى 6 ساعات بدفعة واحدة قدرها $5
CC
لغتك، بتوقيت الفيديو.
يحتفظ كل سطر بوقت البداية والنهاية للترجمة الأصلية؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحمل السطور العربية والفارسية والأردية والعبرية علامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار التي تحتاجها المشغلات.
سطور من فيديو بترخيص Creative Commons (NASA Science، CC BY). السطور العربية مخرجات حقيقية من الأداة؛ أما الصورة فمرسومة لهذه الصفحة.
لماذا تظهر الترجمة العربية بشكل خاطئ في المشغّلات
تعرض كثير من المشغّلات كل سطر ترجمة من اليسار إلى اليمين ما لم يُحدَّد خلاف ذلك. فإذا انتهى سطر عربي بعلامة استفهام ظهرت العلامة في الطرف الخطأ، وقد يبدو السطر الذي يمزج العربية بأرقام أو بأسماء إنجليزية مبعثرًا. تضيف الأداة علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار غير مرئية في بداية كل سطر عربي، وهو الحل المعتمد، وتحفظ الملف مع علامة ترتيب البايت (BOM) كي تقرأه المشغّلات القديمة وأجهزة التلفاز بترميز UTF-8.
من رابط YouTube إلى ملف عربي
تُستخدم أولًا ترجمات صاحب القناة، ثم الترجمات التلقائية من YouTube باللغة المنطوقة. أما الفيديو الذي لا تتوفر له ترجمات فيُفرَّغ صوته نصيًا إلى أسطر مؤقّتة بالتوقيت. بعد ذلك تُترجم الأسطر على دفعات تصل إلى 60 سطرًا، ويجري التحقق من أن كل سطر يعود برقمه نفسه، ثم يُعطى وقت البداية والنهاية الخاص بسطره الأصلي.
يستطيع YouTube عرض ترجمات تلقائية داخل المشغّل، لكن ليس في ملف يمكنك تنزيله أو تصحيحه أو استخدامه في برنامج تحرير. أما هنا فتحصل على الملف نفسه.
YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC. هذه الأداة مستقلة وليست تابعة لـ YouTube أو Google ولا معتمدة منهما.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ترجمات YouTube؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
ما اللغة العربية المستخدمة؟
العربية الفصحى الحديثة، وهي التي تعتمدها معظم الترجمات لأنها مفهومة في أنحاء العالم الناطق بالعربية.
هل يمكنني الاحتفاظ بالسطر الأصلي أيضًا؟
نعم. اختر الوضع ثنائي اللغة، وسيعرض كل سطر ترجمة السطر الأصلي فوق السطر العربي.
هل تعمل الأداة إذا لم يكن للفيديو ترجمات؟
نعم. يُفرَّغ الصوت أولًا نصيًا إلى أسطر مؤقّتة بالتوقيت، ثم تُترجم إلى العربية.
كم التكلفة؟
الجزء الأول مجاني. الفيديو كاملًا، حتى 6 ساعات، بسعر $5 دفعة واحدة. المهام الصغيرة استثناء: الفيديو الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل.