Arabische Untertitel für ein YouTube-Video als SRT-Datei
Fügen Sie einen Link ein und erhalten Sie die Untertitel des Videos ins Arabische übersetzt als SRT- und VTT-Datei, jede Zeile mit dem Timing des Originals. Hat das Video keine Untertitel, wird zuerst der Text aus der Tonspur erstellt. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; das komplette Video kostet $5 (Einmalzahlung).
- Jede Zeile ins moderne Hocharabisch übersetzt, mit dem Timing des Originals
- Eine Rechts-nach-links-Markierung in jeder arabischen Zeile, damit Player die Satzzeichen am richtigen Ende setzen
- Zweisprachige Option: die Originalzeile über dem Arabischen
- Hat der Ersteller bereits arabische Untertitel veröffentlicht, erhalten Sie genau diese unverändert
- Videos bis zu 6 Stunden für eine Einmalzahlung von $5
CC
Ihre Sprache im Takt des Videos.
Jede Zeile behält Start- und Endzeit der Original-Untertitel; nur die Wörter ändern sich. Arabische, persische, Urdu- und hebräische Zeilen erhalten die Rechts-nach-links-Markierung, die Player brauchen.
Zeilen aus einem Creative-Commons-Video (NASA Science, CC BY). Die arabischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools; das Bild wurde für diese Seite gezeichnet.
Warum arabische Untertitel in Playern falsch aussehen
Viele Player setzen jede Untertitelzeile von links nach rechts, sofern nichts anderes festgelegt ist. Endet eine arabische Zeile mit einem Fragezeichen, steht das Zeichen dann am falschen Ende, und eine Zeile mit arabischem Text, Zahlen oder englischen Namen kann durcheinander wirken. Das Tool setzt an den Anfang jeder arabischen Zeile eine unsichtbare Rechts-nach-links-Markierung, die übliche Lösung, und speichert die Datei mit einer Byte-Order-Mark, damit auch ältere Player und Fernseher sie als UTF-8 lesen.
Vom YouTube-Link zur arabischen Datei
Zuerst werden die Untertitel des Urhebers verwendet, danach die automatischen Untertitel von YouTube in der gesprochenen Sprache. Ein Video ohne Untertitel wird aus dem Ton in Zeilen mit Zeitangaben transkribiert. Jede Zeile wird dann in Blöcken von bis zu 60 Zeilen übersetzt, es wird geprüft, ob sie unter ihrer eigenen Nummer zurückkommt, und sie erhält Start- und Endzeit der Ausgangszeile.
YouTube kann im Player automatische Übersetzungen anzeigen, aber nicht als Datei, die Sie herunterladen, korrigieren oder in einem Editor verwenden können. Hier bekommen Sie die Datei.
YouTube ist eine Marke von Google LLC. Dieses Tool ist unabhängig und steht in keiner Verbindung zu YouTube oder Google; es wird auch nicht von YouTube oder Google empfohlen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite YouTube-Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Welches Arabisch wird verwendet?
Modernes Hocharabisch. Die meisten Untertitel nutzen es, weil man es in der gesamten arabischsprachigen Welt versteht.
Kann ich die Originalzeile auch behalten?
Ja. Wählen Sie zweisprachig, dann zeigt jeder Untertitel die Originalzeile über dem Arabischen.
Funktioniert es, wenn das Video keine Untertitel hat?
Ja. Der Ton wird zuerst als Zeilen mit Zeitangaben transkribiert und dann ins Arabische übersetzt.
Was kostet es?
Der erste Teil ist kostenlos. Das komplette Video mit bis zu 6 Stunden kostet $5 als Einmalzahlung. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Ein Video mit bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos.