Cosa fa bene un chatbot
Tradurre i dialoghi è un punto di forza di ChatGPT, Claude e Gemini. Incolla qualche decina di righe di sottotitoli e chiedi lo spagnolo o il persiano: di solito il risultato è naturale, con slang e tono gestiti meglio rispetto ai vecchi strumenti di traduzione. Per una clip breve, un trailer o una singola scena, un chatbot è una buona scelta.
Cosa abbiamo misurato su un film completo
Per il nostro studio sui lavori lunghi abbiamo creato un file SRT di 85 minuti e 1.200 righe a partire dai dialoghi de L'importanza di chiamarsi Ernesto di Oscar Wilde (di pubblico dominio) e lo abbiamo inviato a tre modelli tramite API, con un'unica richiesta: "Translate this subtitle file into Spanish. Keep the SRT format and the timings."
| Modello | Righe restituite | Time code come nell'originale | Errori trovati |
|---|---|---|---|
| GPT-6.1 Sol | 1.200 su 1.200 | 1.200 | nessuno |
| Gemini 4 Argon | 1.200 su 1.200 | 1.199 | la riga 770 inizia con 10 secondi di ritardo, dopo il suo stesso orario di fine |
| Claude Sonnet 5.5 | 1.198 su 1.200 | 1.198 | righe 329 e 357 inglobate nella riga precedente; 870 righe successive rinumerate |
| Traduttore di sottotitoli NoCutoff | 1.200 su 1.200 | 1.200 | nessuno |
Nessuna delle risposte diceva qualcosa su queste modifiche. Ognuna sembrava un file finito.
Dove le cose vanno storte
- Righe inglobate. Claude ha spostato le parole di due righe brevi ("absence ...", "we know them.") nella riga precedente e le ha cancellate. La frase scorre meglio, ma quelle parole ora compaiono a schermo con un secondo di anticipo, e ogni riga dopo la prima fusione ha un numero diverso dall'originale.
- Una sola cifra. Gemini ha scritto 00:54:55,839 dove l'originale diceva 00:54:45,839. Ora la riga finisce prima di iniziare. Alcuni lettori la saltano, altri rifiutano il file.
- Lunghezza. La traduzione ha richiesto da 38.000 a 56.000 token in output. Se nella tua app una risposta ne può contenere meno, il file si interrompe a metà e ti viene chiesto se continuare.
- Testo da destra a sinistra. Le righe in arabo o persiano hanno bisogno di segni di direzione, altrimenti alcuni lettori mostrano la punteggiatura dalla parte sbagliata della riga.
Perché succede
Per tradurre un file SRT in una chat, il modello deve riscrivere l'intero file, numeri e time code compresi: migliaia di cifre che non dovrebbe mai cambiare. Inoltre scrive per un lettore, non per un video player: unire due frammenti in un'unica frase si legge meglio, anche se rovina i tempi. Un file di sottotitoli richiede l'opposto di una buona risposta in chat: ogni riga, esattamente dov'era.
Come provarlo da solo
Prendi il file SRT di un film completo e chiedi a un chatbot di tradurlo tutto.
- Confronta il numero e il time code dell'ultima riga nei due file.
- Scegli tre righe a metà file e verifica che numeri e time code coincidano.
- Cerca nella traduzione un time code in cui la fine sia precedente all'inizio.
- Carica il file tradotto nel tuo video player e vai agli ultimi dieci minuti.
Una versione passo passo è in perché un SRT tradotto va fuori sincrono.
Cosa usare al suo posto
Usa uno strumento che tiene la struttura fuori dalla portata del modello. Il nostro traduttore di sottotitoli legge il tuo file .srt o .vtt riga per riga e invia solo il testo, in blocchi da massimo 60 righe. Pretende una traduzione per ogni riga con lo stesso numero, richiede di nuovo ogni riga mancante e copia i tempi di inizio e di fine direttamente dal tuo file. Su un file di 1,200 righe ha restituito 1,200 righe, con ogni numero e ogni codice temporale identici all'originale. I tag di formattazione restano al loro posto, per le lingue da destra a sinistra viene aggiunto un segno di direzione su ogni riga e puoi scegliere i sottotitoli bilingue, con l'originale sopra la traduzione. Le lingue di destinazione sono 41 e un'intera stagione può essere caricata come un unico lavoro. Guarda un esempio già pronto nella demo, oppure vai direttamente a SRT in spagnolo, arabo o persiano.
Non risincronizza i sottotitoli e non legge quelli incorporati nel video, ed è una traduzione automatica: se il materiale è destinato a un'uscita commerciale, fallo revisionare da una persona. Se hai una registrazione senza alcun file di sottotitoli, parti da una trascrizione con audio lungo in testo.
La prima parte di ogni lavoro è gratis e senza registrazione, così puoi confrontarlo con un chatbot sul tuo file. Il lavoro completo, fino a 5,000 righe distribuite su un massimo di 30 file, costa $5, con pagamento una tantum.