Was ein KI-Chatbot gut kann

Dialoge zu übersetzen ist eine Stärke von ChatGPT, Claude und Gemini. Fügen Sie ein paar Dutzend Untertitelzeilen ein und bitten Sie um Spanisch oder Persisch: Die Formulierungen klingen meist natürlich, und Slang und Tonfall gelingen besser als bei älteren Übersetzungstools. Für einen kurzen Clip, einen Trailer oder eine einzelne Szene ist ein KI-Chatbot eine gute Wahl.

Was wir bei einem ganzen Film gemessen haben

Für unsere Studie zu langen Aufträgen haben wir aus den Dialogen von Oscar Wildes Ernst sein ist alles (gemeinfrei) eine SRT-Datei mit 85 Minuten und 1.200 Zeilen erstellt und über die API an drei Modelle geschickt, mit einer einzigen Anfrage: „Translate this subtitle file into Spanish. Keep the SRT format and the timings.“

Modell Zurückgelieferte Zeilen Zeitcodes wie im Original Gefundene Fehler
GPT-6.1 Sol 1.200 von 1.200 1.200 keine
Gemini 4 Argon 1.200 von 1.200 1.199 Zeile 770 beginnt 10 Sekunden zu spät, nach ihrer eigenen Endzeit
Claude Sonnet 5.5 1.198 von 1.200 1.198 Zeilen 329 und 357 in die vorherige Zeile eingefügt; 870 spätere Zeilen neu nummeriert
NoCutoff Untertitel-Übersetzer 1.200 von 1.200 1.200 keine
Ein Durchlauf pro Modell, 20. Oktober 2026. API mit 64.000 Token Antwortlimit, nicht die Chat-Apps.

Keine der Antworten erwähnte diese Änderungen. Jede sah aus wie eine fertige Datei.

Wo es schiefgeht

  • Zusammengelegte Zeilen. Claude verschob die Wörter zweier kurzer Zeilen („Abwesenheit …“, „wir kennen sie.“) in die vorherige Zeile und löschte die ursprünglichen Zeilen. Der Satz liest sich besser, aber diese Wörter erscheinen nun eine Sekunde zu früh im Bild, und jede Zeile nach der ersten Zusammenlegung hat eine andere Nummer als im Original.
  • Eine Ziffer. Gemini schrieb 00:54:55,839, wo im Original 00:54:45,839 stand. Die Zeile endet jetzt, bevor sie beginnt. Manche Player überspringen sie, andere lehnen die Datei ab.
  • Länge. Die Übersetzung brauchte 38.000 bis 56.000 Ausgabe-Token. Passt in Ihrer App weniger in eine Antwort, bricht die Datei mittendrin ab, und Sie werden gefragt, ob es weitergehen soll.
  • Schrift von rechts nach links. Arabische oder persische Zeilen brauchen Richtungszeichen, sonst zeigen manche Player Satzzeichen am falschen Zeilenende an.

Warum das passiert

Um eine SRT-Datei im Chat zu übersetzen, muss das Modell die ganze Datei neu ausschreiben, samt Nummern und Zeitcodes, also Tausende Ziffern, die es nie ändern dürfte. Außerdem schreibt es für einen Leser, nicht für einen Videoplayer: Zwei Fragmente zu einem Satz zu verbinden liest sich besser, auch wenn es das Timing zerstört. Eine Untertitel-Datei braucht das Gegenteil einer guten Chat-Antwort: jede Zeile, genau dort, wo sie war.

So testen Sie es selbst

Nehmen Sie die SRT-Datei eines ganzen Films und bitten Sie einen KI-Chatbot, sie komplett zu übersetzen.

  1. Vergleichen Sie in beiden Dateien die Nummer und den Zeitcode der letzten Zeile.
  2. Wählen Sie drei Zeilen aus der Mitte und prüfen Sie, ob Nummern und Zeitcodes übereinstimmen.
  3. Suchen Sie in der Übersetzung nach einem Zeitcode, dessen Ende vor dem Anfang liegt.
  4. Laden Sie die übersetzte Datei in Ihren Videoplayer und springen Sie zu den letzten zehn Minuten.

Eine Anleitung Schritt für Schritt finden Sie unter warum eine übersetzte SRT-Datei nicht mehr synchron läuft.

Was Sie stattdessen nutzen können

Nutzen Sie ein Tool, das die Struktur nicht dem Modell überlässt. Unser Untertitel-Übersetzer liest Ihre .srt- oder .vtt-Datei in einzelne Zeilen ein und schickt nur den Text, in Blöcken von bis zu 60 Zeilen. Für jede Zeile muss unter derselben Nummer eine Übersetzung zurückkommen. Fehlt eine Zeile, wird sie erneut angefordert. Start- und Endzeiten werden direkt aus Ihrer Datei übernommen. Bei derselben Datei mit 1.200 Zeilen kamen 1.200 Zeilen zurück, und jede Nummer und jeder Timecode stimmten mit dem Original überein. Formatierungs-Tags bleiben erhalten, bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links erhält jede Zeile eine Richtungsmarkierung, und Sie können zweisprachige Untertitel wählen, bei denen das Original über der Übersetzung steht. Es stehen 41 Zielsprachen zur Wahl, und eine ganze Staffel lässt sich als ein Auftrag verarbeiten. Ein fertiges Beispiel sehen Sie in der Demo. Oder gehen Sie direkt zu SRT ins Spanische, Arabische oder Persische.

Das Tool passt keine Untertitel-Zeiten neu an und liest keine Untertitel, die fest in ein Video eingebrannt sind. Außerdem ist es eine maschinelle Übersetzung, lassen Sie also alles, was kommerziell veröffentlicht wird, von einem Menschen prüfen. Haben Sie eine Aufnahme ganz ohne Untertitel-Datei, beginnen Sie mit einem Transkript über Audio & Video in Text.

Der erste Teil jedes Auftrags ist kostenlos und geht ohne Registrierung, sodass Sie das Ergebnis an Ihrer eigenen Datei mit einem KI-Chatbot vergleichen können. Der komplette Auftrag mit bis zu 5,000 Zeilen in bis zu 30 Dateien kostet $5, als Einmalzahlung.