Lo que un chatbot hace bien
Traducir diálogos es un punto fuerte de ChatGPT, Claude y Gemini. Pega unas decenas de líneas de subtítulos y pide la traducción al español o al persa: el resultado suele sonar natural, y la jerga y el tono se manejan mejor que con las herramientas de traducción antiguas. Para un clip corto, un tráiler o una sola escena, un chatbot es una buena opción.
Lo que medimos con una película completa
Para nuestro estudio sobre trabajos largos creamos un archivo SRT de 85 minutos y 1,200 líneas a partir del diálogo de La importancia de llamarse Ernesto, de Oscar Wilde (dominio público), y lo enviamos a tres modelos a través de su API, con una sola petición: "Translate this subtitle file into Spanish. Keep the SRT format and the timings."
| Modelo | Líneas devueltas | Códigos de tiempo iguales al original | Errores encontrados |
|---|---|---|---|
| GPT-6.1 Sol | 1,200 de 1,200 | 1,200 | ninguno |
| Gemini 4 Argon | 1,200 de 1,200 | 1,199 | la línea 770 empieza 10 segundos tarde, después de su propia hora de fin |
| Claude Sonnet 5.5 | 1,198 de 1,200 | 1,198 | las líneas 329 y 357 se fusionaron con la anterior; 870 líneas posteriores renumeradas |
| Traductor de subtítulos de NoCutoff | 1,200 de 1,200 | 1,200 | ninguno |
Ninguna de las respuestas mencionaba estos cambios. Todas parecían un archivo terminado.
Dónde falla
- Líneas fusionadas. Claude pasó las palabras de dos líneas cortas ("absence ...", "we know them.") a la línea anterior y las eliminó. La frase se lee mejor, pero esas palabras ahora aparecen en pantalla un segundo antes, y todas las líneas posteriores a la primera fusión tienen un número distinto al original.
- Un solo dígito. Gemini escribió 00:54:55,839 donde el original decía 00:54:45,839. Ahora la línea termina antes de empezar. Algunos reproductores la saltan y otros rechazan el archivo.
- Longitud. La traducción necesitó entre 38,000 y 56,000 tokens de salida. Si tu app permite una respuesta más corta, el archivo se corta a la mitad y te preguntan si quieres continuar.
- Texto de derecha a izquierda. Las líneas en árabe o persa necesitan marcas de dirección; si no, algunos reproductores muestran la puntuación en el extremo equivocado de la línea.
Por qué ocurre
Para traducir un archivo SRT en un chat, el modelo tiene que reescribir el archivo entero, con números y códigos de tiempo incluidos: miles de dígitos que nunca debería cambiar. Además, escribe pensando en un lector, no en un reproductor de video: unir dos fragmentos en una sola frase se lee mejor, aunque rompa la sincronización. Un archivo de subtítulos necesita justo lo contrario de una buena respuesta de chat: cada línea, exactamente donde estaba.
Cómo comprobarlo tú mismo
Toma el archivo SRT de una película completa y pide a un chatbot que lo traduzca entero.
- Compara el número y el código de tiempo de la última línea en ambos archivos.
- Elige tres líneas del medio y confirma que los números y los códigos de tiempo coinciden.
- Busca en la traducción algún código de tiempo cuyo final sea anterior al inicio.
- Carga el archivo traducido en tu reproductor de video y salta a los últimos diez minutos.
En por qué un SRT traducido se desincroniza hay una versión paso a paso.
Qué usar en su lugar
Usa una herramienta que mantenga la estructura fuera del alcance del modelo. Nuestro traductor de subtítulos lee tu archivo .srt o .vtt y lo separa en líneas independientes; solo envía el texto, en bloques de hasta 60 líneas. Exige que se devuelva una traducción para cada línea bajo el mismo número, vuelve a pedir cualquier línea que falte y copia los tiempos de inicio y fin directamente de tu archivo. En un archivo de 1,200 líneas devolvió 1,200 líneas, con todos los números y códigos de tiempo idénticos a los del original. Las etiquetas de formato se mantienen en su sitio, los idiomas de derecha a izquierda llevan una marca de dirección en cada línea y puedes elegir subtítulos bilingües, con el original encima de la traducción. Hay 41 idiomas de destino y una temporada completa puede entrar como un solo trabajo. Mira un ejemplo terminado en la demo, o ve directamente a SRT a español, árabe o persa.
No reajusta los tiempos de los subtítulos ni lee los subtítulos incrustados en un video, y es traducción automática, así que haz que una persona revise cualquier contenido destinado a publicación comercial. Si tienes una grabación sin ningún archivo de subtítulos, empieza con una transcripción desde audio largo a texto.
La primera parte de cada trabajo es gratis y no requiere cuenta, así que puedes compararla con un chatbot usando tu propio archivo. El trabajo completo, de hasta 5,000 líneas repartidas en un máximo de 30 archivos, cuesta $5, con pago único.