ترجمة ملف SRT كاملًا إلى الفارسية، وكل سطر في توقيته
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر لتحصل على كل سطر من الترجمة مترجمًا إلى الفارسية، مع الترقيم ورموز الوقت منسوخة من ملفك. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وفيلم أو موسم يصل إلى 30 ملفًا بسعر $5 دفعة واحدة.
- كل سطر مترجم، دون دمج أو تقسيم أو تخطٍّ
- الحفاظ على نیمفاصله داخل الكلمات مثل میخواهم
- علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار في كل سطر لتظهر علامات الترقيم بشكل صحيح في المشغّلات
- نبرة الحوار تتبع المشهد: عامية حيث يتحدث الناس بعفوية، ورسمية حيث ينبغي ذلك
- حتى 5,000 سطر بدفعة واحدة قدرها $5
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
ما الذي يجعل الترجمة الفارسية تبدو سليمة
حرفان صغيران يحسمان ما إذا كانت الترجمة الفارسية تبدو احترافية. الأول هو الفاصل غير الواصل بعرض صفري (نیمفاصله)، الذي يُبقي البادئات مثل می واللواحق مثل ها منفصلة بصريًا دون مسافة كاملة؛ وبدونه تلتصق الكلمات ببعضها أو تتفكك. أما الثاني فهو علامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر، وهي تخبر المشغّل بمكان بداية الجملة، فتقع علامة الترقيم الأخيرة في جهة اليسار. تحافظ الترجمة على نیمفاصله، وتضيف الأداة العلامة إلى كل سطر.
يعرض العرض التجريبي في صفحة ترجمة ملفات الترجمة مخرجات فارسية حقيقية من هذه الأداة، بما في ذلك لغة الحديث اليومي المستخدمة في حوارات الأفلام.
مصمَّمة للأفلام والمواسم الكاملة
تُترجم الملفات في كتل تصل إلى 60 سطرًا، مع الأسطر المحيطة بكل كتلة كسياق، فتبقى الأسماء والجنس ومستوى الرسمية متسقة على امتداد الفيلم. يجري التحقق من عودة كل سطر، وتُنسخ التوقيتات من ملفك.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل هي الفارسية الإيرانية أم الدرية؟
الفارسية كما تُكتب في إيران. يقرؤها متحدثو الدرية عمومًا دون صعوبة، وإن اختلفت بعض المفردات.
هل يمكنني الحصول على الإنجليزية والفارسية معًا؟
نعم. اختر المخرجات ثنائية اللغة، وستعرض كل ترجمة السطر الأصلي فوق السطر الفارسي.
هل سيعرضها مشغّلي بشكل صحيح؟
استخدم خطًا يدعم الحروف الفارسية (تتوفر في معظم الأنظمة). وعلامات الاتجاه التي تضيفها الأداة تضبط علامات الترقيم في VLC والمتصفحات ومعظم مشغّلات التلفزيون.
كم التكلفة؟
الجزء الأول مجاني. جميع الملفات في المهمة، حتى 5,000 سطر، بسعر $5 دفعة واحدة. المهام الصغيرة استثناء: الملفات التي لا يتجاوز مجموع أسطر الترجمة فيها 150 سطر مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.