Komplette SRT-Datei ins Persische übersetzen, jede Zeile passend zum Timing
Laden Sie eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hoch und erhalten Sie jede Untertitelzeile ins Persische (Farsi) übersetzt, mit Nummerierung und Zeitcodes aus Ihrer Datei. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; ein Film oder eine Staffel mit bis zu 30 Dateien kostet $5 als Einmalzahlung.
- Jede Zeile wird übersetzt, nie zusammengelegt, geteilt oder übersprungen
- Halbleerzeichen (نیمفاصله) bleiben in Wörtern wie میخواهم erhalten
- Eine Right-to-Left-Marke in jeder Zeile für korrekte Satzzeichen in Playern
- Der Dialogton folgt der Szene: umgangssprachlich, wo Menschen locker reden, förmlich, wo es passt
- Bis zu 5,000 Zeilen für eine Zahlung von $5
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Woran man gute persische Untertitel erkennt
Zwei kleine Zeichen entscheiden darüber, ob persische Untertitel professionell aussehen. Der Zero-Width Non-Joiner, das Halbleerzeichen, hält Präfixe wie می und Suffixe wie ها optisch auf Abstand, ohne dass ein volles Leerzeichen entsteht. Ohne ihn laufen Wörter zusammen oder fallen auseinander. Und eine Right-to-Left-Marke am Anfang jeder Zeile zeigt dem Player, wo der Satz beginnt, damit das Satzzeichen am Ende links landet. Die Übersetzung behält die Halbleerzeichen bei, und das Tool setzt die Marke in jede Zeile.
Die Demo auf der Seite „Untertitel übersetzen“ zeigt echte persische Ergebnisse dieses Tools, einschließlich der Umgangssprache, die in Filmdialogen üblich ist.
Gemacht für komplette Filme und Staffeln
Die Datei wird in Blöcken von bis zu 60 Zeilen übersetzt, wobei die Zeilen rund um jeden Block als Kontext dienen. So bleiben Namen, Geschlecht und Anredeform im ganzen Film einheitlich. Für jede Zeile wird geprüft, dass sie zurückkommt, und die Timings werden aus Ihrer Datei übernommen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Ist es Farsi oder Dari?
Persisch, wie es im Iran geschrieben wird (Farsi). Dari-Leser verstehen es in der Regel ohne Schwierigkeiten, auch wenn sich einige Wörter unterscheiden.
Kann ich Englisch und Persisch zusammen bekommen?
Ja. Wählen Sie die zweisprachige Ausgabe, dann zeigt jeder Untertitel die Originalzeile über der persischen Zeile.
Wird es in meinem Player korrekt angezeigt?
Verwenden Sie eine Schrift mit persischen Buchstaben (die meisten Systeme haben eine). Die Right-to-Left-Marken, die das Tool ergänzt, sorgen in VLC, Browsern und den meisten TV-Playern für richtige Satzzeichen.
Was kostet das?
Der erste Teil ist kostenlos. Alle Dateien im Auftrag mit bis zu 5,000 Zeilen kosten einmalig $5. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Dateien mit insgesamt bis zu 150 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, Downloads inklusive.