Traduci un file SRT completo in persiano, ogni riga al suo tempo
Carica uno o più file SRT o VTT e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta in persiano (farsi), con numerazione e time code copiati dal tuo file. La prima parte è gratis e senza registrazione; un film o una stagione fino a 30 file costa $5, con pagamento una tantum.
- Ogni riga tradotta; mai unita, divisa o saltata
- Mezzi spazi (نیمفاصله) mantenuti dentro le parole, come in میخواهم
- Un segno di scrittura da destra a sinistra su ogni riga, per una punteggiatura corretta nei player
- Il tono dei dialoghi segue la scena: colloquiale quando le persone parlano tra loro, formale quando serve
- Fino a 5,000 righe con un solo pagamento di $5
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Cosa rende i sottotitoli persiani davvero ben fatti
Bastano due piccoli caratteri per far sembrare professionali i sottotitoli in persiano. Il carattere di non-unione a larghezza zero, cioè il mezzo spazio, tiene visivamente separati prefissi come می e suffissi come ها senza uno spazio pieno; senza di lui le parole si attaccano oppure si spezzano. E un segno di scrittura da destra a sinistra all'inizio di ogni riga indica al player dove comincia la frase, così la punteggiatura finale finisce a sinistra. La traduzione mantiene i mezzi spazi e lo strumento aggiunge il segno a ogni riga.
La demo nella pagina del traduttore di sottotitoli mostra un vero output in persiano di questo strumento, compreso il registro colloquiale che si usa nei dialoghi dei film.
Pensato per film e stagioni intere
Il file viene tradotto a blocchi di massimo 60 righe, con le righe attorno a ogni blocco come contesto, così nomi, genere e livello di formalità restano coerenti per tutto il film. Si controlla che ogni riga torni indietro e i tempi sono copiati dal tuo file.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
È farsi o dari?
Persiano così come si scrive in Iran (farsi). Chi parla dari di solito lo legge senza difficoltà, anche se parte del vocabolario cambia.
Posso avere inglese e persiano insieme?
Sì. Scegli l'output bilingue e ogni sottotitolo mostra la riga originale sopra quella in persiano.
Il mio player lo mostrerà correttamente?
Usa un font con le lettere persiane (la maggior parte dei sistemi ne ha uno). I segni di scrittura da destra a sinistra aggiunti dallo strumento gestiscono la punteggiatura in VLC, nei browser e nella maggior parte dei player delle TV.
Quanto costa?
La prima parte è gratis. Tutti i file del lavoro, fino a 5,000 righe, costano $5 una tantum. I lavori piccoli fanno eccezione: i file con in totale fino a 150 righe di sottotitoli sono gratis per intero, download inclusi.