Translate a whole SRT file to Persian, every line on its timing
Upload one or more SRT or VTT files and get every subtitle line translated into Persian (Farsi), with the numbering and time codes copied from your file. The first part is free without an account; a movie or a season of up to 30 files is $5, paid once.
- Every line translated; never merged, split or skipped
- Half-spaces (نیمفاصله) kept inside words such as میخواهم
- A right-to-left mark on every line for correct punctuation in players
- Dialogue tone follows the scene: conversational where people talk, formal where they should be
- Up to 5,000 lines for one payment of $5
Every line, on its timing.
The numbers and time codes of your file are kept exactly; only the words change. Right-to-left languages get the marks players need to show punctuation in the right place.
Demo scene written for this page; the Persian lines are real output from the tool.
What makes Persian subtitles look right
Two small characters decide whether Persian subtitles look professional. The zero-width non-joiner, the half-space, keeps prefixes such as می and suffixes such as ها visually apart without a full space; without it words either run together or break apart. And a right-to-left mark at the start of each line tells the player where the sentence begins, so the final punctuation lands on the left. The translation keeps half-spaces, and the tool adds the mark to every line.
The demo on the subtitle translator page shows real Persian output from this tool, including the conversational register people use in film dialogue.
Built for whole films and seasons
The file is translated in blocks of up to 60 lines with the lines around each block as context, so names, gender and formality stay consistent across the film. Every line is checked to come back, and the timings are copied from your file.
How the tool works, what it costs and how your files are handled is on the Subtitle Translator page; prices for every tool are on the pricing page.
Last updated
Questions and answers
Is it Farsi or Dari?
Persian as written in Iran (Farsi). Dari readers generally read it without difficulty, though some vocabulary differs.
Can I get English and Persian together?
Yes. Choose bilingual output and each subtitle shows the original line above the Persian.
Will my player show it correctly?
Use a font with Persian letters (most systems have one). The right-to-left marks the tool adds handle punctuation in VLC, browsers and most TV players.
How much does it cost?
The first part is free. All files in the job, up to 5,000 lines, are $5 once.