Перевод всего файла SRT на персидский: каждая строка на своём тайминге
Загрузите один или несколько файлов SRT или VTT и получите перевод каждой строки субтитров на персидский (фарси), с нумерацией и тайм-кодами из вашего файла. Первая часть бесплатно и без регистрации; фильм или сезон до 30 файлов — $5, разовый платёж.
- Переводится каждая строка: ничего не объединяется, не разбивается и не пропускается
- Полупробелы (نیمفاصله) сохраняются внутри слов, например в میخواهم
- Метка направления «справа налево» в каждой строке — для правильной пунктуации в плеерах
- Тон диалогов следует за сценой: разговорный там, где люди просто общаются, официальный там, где это уместно
- До 5,000 строк за один платёж $5
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Что делает персидские субтитры правильными на вид
Два маленьких символа решают, будут ли персидские субтитры выглядеть профессионально. Незримый разделитель (полупробел) визуально отделяет приставки вроде می и суффиксы вроде ها без полноценного пробела; без него слова либо слипаются, либо распадаются. А метка направления «справа налево» в начале каждой строки подсказывает плееру, где начинается предложение, и завершающий знак препинания оказывается слева. Перевод сохраняет полупробелы, а инструмент добавляет метку в каждую строку.
Демо на странице переводчика субтитров показывает реальный результат на персидском из этого инструмента, включая разговорный стиль, который используют в диалогах фильмов.
Создан для целых фильмов и сезонов
Файл переводится блоками до 60 строк, а соседние строки вокруг каждого блока служат контекстом, поэтому имена, род и степень официальности остаются единообразными во всём фильме. Проверяется, что каждая строка вернулась, а тайминги копируются из вашего файла.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Это фарси или дари?
Персидский в том виде, в каком на нём пишут в Иране (фарси). Носители дари обычно читают его без труда, хотя часть лексики отличается.
Можно ли получить английский и персидский вместе?
Да. Выберите двуязычный вывод, и в каждом субтитре над персидским текстом будет исходная строка.
Правильно ли это отобразится в моём плеере?
Используйте шрифт с персидскими буквами (он есть в большинстве систем). Метки направления «справа налево», которые добавляет инструмент, обеспечивают правильную пунктуацию в VLC, браузерах и большинстве телевизионных плееров.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно. Все файлы задачи — до 5,000 строк — стоят $5, разовый платёж. Небольшие задачи — исключение: файлы суммарно до 150 строк субтитров бесплатны полностью, включая скачивание.