Traduza um arquivo SRT inteiro para persa, com cada linha no seu tempo
Envie um ou mais arquivos SRT ou VTT e receba cada linha de legenda traduzida para persa (farsi), com a numeração e os códigos de tempo copiados do seu arquivo. A primeira parte é grátis, sem cadastro; um filme ou uma temporada de até 30 arquivos custa $5, em pagamento único.
- Todas as linhas traduzidas; nunca unidas, divididas ou ignoradas
- Meios-espaços (نیمفاصله) preservados dentro de palavras como میخواهم
- Uma marca da direita para a esquerda em cada linha, para a pontuação aparecer certa nos players
- O tom do diálogo acompanha a cena: coloquial onde as pessoas conversam, formal onde precisa ser
- Até 5,000 linhas por um único pagamento de $5
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
O que deixa as legendas em persa com boa aparência
Dois caracteres pequenos decidem se as legendas em persa parecem profissionais. O não-conector de largura zero, o meio-espaço, mantém prefixos como می e sufixos como ها visualmente separados da palavra sem usar um espaço completo; sem ele, as palavras ficam coladas ou se desmembram. Já a marca da direita para a esquerda no início de cada linha avisa ao player onde a frase começa, de modo que a pontuação final fique à esquerda. A tradução preserva os meios-espaços, e a ferramenta adiciona a marca em todas as linhas.
A demonstração na página do Tradutor de legendas mostra um resultado real em persa gerado por esta ferramenta, incluindo o registro coloquial usado nos diálogos de filmes.
Feito para filmes e temporadas inteiros
O arquivo é traduzido em blocos de até 60 linhas, com as linhas ao redor de cada bloco como contexto, para que nomes, gênero e formalidade fiquem coerentes ao longo do filme. Verificamos se cada linha voltou, e os tempos são copiados do seu arquivo.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
É farsi ou dari?
Persa como é escrito no Irã (farsi). Quem lê dari geralmente o entende sem dificuldade, embora parte do vocabulário seja diferente.
Posso ter inglês e persa juntos?
Pode. Escolha a saída bilíngue e cada legenda mostra a linha original acima do texto em persa.
Meu player vai exibir corretamente?
Use uma fonte com letras persas (a maioria dos sistemas tem uma). As marcas da direita para a esquerda adicionadas pela ferramenta cuidam da pontuação no VLC, em navegadores e na maioria dos players de TV.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis. Todos os arquivos da tarefa, com até 5,000 linhas, custam $5 uma única vez. As tarefas pequenas são a exceção: arquivos com até 150 linhas de legenda no total são grátis por inteiro, downloads incluídos.