Traduire un fichier SRT entier en persan, chaque ligne à son minutage
Importez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite en persan (farsi), avec la numérotation et les codes temporels repris de votre fichier. Le début est gratuit, sans inscription ; un film ou une saison de 30 fichiers maximum, c'est $5, en paiement unique.
- Chaque ligne est traduite ; jamais fusionnée, scindée ni omise
- Demi-espaces (نیمفاصله) conservés à l'intérieur des mots, comme میخواهم
- Une marque de droite à gauche sur chaque ligne pour une ponctuation correcte dans les lecteurs vidéo
- Le ton des dialogues suit la scène : familier quand les personnages se parlent, soutenu quand il le faut
- Jusqu'à 5,000 lignes pour un seul paiement de $5
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Ce qui rend des sous-titres persans réussis
Deux petits caractères font toute la différence entre des sous-titres persans professionnels et des sous-titres approximatifs. L'antiliant de largeur nulle, ou demi-espace, sépare visuellement les préfixes comme می et les suffixes comme ها du reste du mot sans insérer d'espace complète ; sans lui, les mots se collent ou se disloquent. Quant à la marque de droite à gauche placée au début de chaque ligne, elle indique au lecteur où commence la phrase, de sorte que la ponctuation finale se place à gauche. La traduction conserve les demi-espaces, et l'outil ajoute la marque à chaque ligne.
La démo de la page du traducteur de sous-titres présente un vrai résultat en persan produit par cet outil, y compris le registre familier des dialogues de films.
Conçu pour des films et des saisons entiers
Le fichier est traduit par blocs de 60 lignes maximum, avec les lignes voisines de chaque bloc comme contexte : les noms, le genre et le niveau de langue restent cohérents d'un bout à l'autre du film. Chaque ligne est vérifiée pour s'assurer qu'elle est bien revenue, et les minutages sont repris de votre fichier.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Est-ce du farsi ou du dari ?
Du persan tel qu'il s'écrit en Iran (farsi). Les lecteurs de dari le comprennent en général sans difficulté, même si une partie du vocabulaire diffère.
Puis-je obtenir l'anglais et le persan ensemble ?
Oui. Choisissez la sortie bilingue : chaque sous-titre affiche la ligne d'origine au-dessus de la ligne en persan.
Mon lecteur l'affichera-t-il correctement ?
Utilisez une police qui contient les lettres persanes (la plupart des systèmes en ont une). Les marques de droite à gauche ajoutées par l'outil gèrent la ponctuation dans VLC, les navigateurs et la plupart des lecteurs de télévision.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit. Tous les fichiers de la tâche, jusqu'à 5,000 lignes, coûtent $5, en paiement unique. Les petites tâches font exception : les fichiers totalisant au plus 150 lignes de sous-titres sont entièrement gratuits, téléchargements compris.