Vertaal een heel SRT-bestand naar het Perzisch, elke regel op zijn eigen timing
Upload een of meer SRT- of VTT-bestanden en laat elke ondertitelregel vertalen naar het Perzisch (Farsi), met de nummering en tijdcodes uit jouw bestand. Het eerste deel is gratis zonder account. Een film of een seizoen van maximaal 30 bestanden kost $5, eenmalig betaald.
- Elke regel vertaald; nooit samengevoegd, gesplitst of overgeslagen
- Halve spaties (نیمفاصله) blijven behouden in woorden zoals میخواهم
- Een rechts-naar-links-teken op elke regel, zodat de leestekens in spelers goed staan
- De toon van de dialoog volgt de scène: spreektaal waar mensen gewoon praten, formeel waar dat hoort
- Tot 5,000 regels voor één betaling van $5
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Waardoor Perzische ondertitels er goed uitzien
Twee kleine tekens bepalen of Perzische ondertitels er professioneel uitzien. De zero-width non-joiner, ofwel de halve spatie, houdt voorvoegsels als می en achtervoegsels als ها visueel gescheiden zonder een volledige spatie; zonder dit teken lopen woorden in elkaar over of vallen ze uit elkaar. En een rechts-naar-links-teken aan het begin van elke regel vertelt de speler waar de zin begint, zodat het slotleesteken links terechtkomt. De vertaling behoudt de halve spaties en de tool voegt het teken aan elke regel toe.
De demo op de pagina van de ondertitelvertaler toont echte Perzische output van deze tool, inclusief het informele register dat in filmdialogen wordt gebruikt.
Gemaakt voor hele films en seizoenen
Het bestand wordt vertaald in blokken van maximaal 60 regels, met de regels rondom elk blok als context, zodat namen, geslacht en formaliteit door de hele film consistent blijven. Van elke regel wordt gecontroleerd of hij terugkomt, en de timing wordt overgenomen uit jouw bestand.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is het Farsi of Dari?
Perzisch zoals het in Iran wordt geschreven (Farsi). Dari-lezers kunnen het meestal zonder moeite lezen, al verschilt een deel van de woordenschat.
Kan ik Engels en Perzisch samen krijgen?
Ja. Kies tweetalige uitvoer en elke ondertitel toont de originele regel boven het Perzisch.
Wordt het in mijn speler goed weergegeven?
Gebruik een lettertype met Perzische letters (de meeste systemen hebben er een). De rechts-naar-links-tekens die de tool toevoegt zorgen voor goede leestekens in VLC, browsers en de meeste tv-spelers.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis. Alle bestanden in de opdracht, tot 5,000 regels, kosten eenmalig $5. Kleine opdrachten zijn de uitzondering: bestanden met in totaal maximaal 150 ondertitelregels zijn helemaal gratis, inclusief downloads.