Traduce un archivo SRT completo al persa, cada línea en su tiempo
Sube uno o varios archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulos traducida al persa (farsi), con la numeración y los códigos de tiempo copiados de tu archivo. La primera parte es gratis y sin registro; una película o una temporada de hasta 30 archivos cuesta $5, con pago único.
- Cada línea traducida; nunca se fusionan, dividen ni omiten
- Semiespacios (نیمفاصله) conservados dentro de palabras como میخواهم
- Una marca de derecha a izquierda en cada línea para que la puntuación se vea bien en los reproductores
- El tono del diálogo sigue la escena: coloquial donde la gente conversa, formal donde corresponde
- Hasta 5,000 líneas por un único pago de $5
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Qué hace que los subtítulos en persa se vean bien
Dos caracteres diminutos deciden si unos subtítulos en persa se ven profesionales. El separador sin unión de ancho cero, el semiespacio, mantiene visualmente separados prefijos como می y sufijos como ها sin necesidad de un espacio completo; sin él, las palabras se pegan o se rompen. Y una marca de derecha a izquierda al comienzo de cada línea le indica al reproductor dónde empieza la frase, de modo que la puntuación final quede a la izquierda. La traducción conserva los semiespacios y la herramienta añade la marca a cada línea.
La demo de la página del traductor de subtítulos muestra resultados reales en persa de esta herramienta, incluido el registro coloquial que se usa en los diálogos de cine.
Pensado para películas y temporadas completas
El archivo se traduce en bloques de hasta 60 líneas, con las líneas que rodean a cada bloque como contexto, para que los nombres, el género y el nivel de formalidad se mantengan coherentes a lo largo de la película. Se comprueba que cada línea regrese traducida y los tiempos se copian de tu archivo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Es farsi o dari?
Persa tal como se escribe en Irán (farsi). Quienes leen dari suelen entenderlo sin dificultad, aunque parte del vocabulario difiere.
¿Puedo obtener inglés y persa juntos?
Sí. Elige la salida bilingüe y cada subtítulo mostrará la línea original encima del texto en persa.
¿Mi reproductor lo mostrará correctamente?
Usa una fuente con letras persas (la mayoría de los sistemas tiene una). Las marcas de derecha a izquierda que añade la herramienta resuelven la puntuación en VLC, navegadores y la mayoría de los reproductores de TV.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis. Todos los archivos del trabajo, hasta 5,000 líneas, cuestan $5 en un pago único. Los trabajos pequeños son la excepción: los archivos con hasta 150 líneas de subtítulos en total son gratis por completo, descargas incluidas.