SRTファイル全体をペルシア語に翻訳。全行をタイミングどおりに
SRTまたはVTTファイルを1つ以上アップロードすると、すべての字幕行がペルシア語（ファルシー）に翻訳され、番号とタイムコードは元のファイルからそのままコピーされます。最初の部分はアカウント不要で無料。映画1本、または最大30ファイルのシーズン1つ分が、一回払いのみで $5 です。
- 全行を翻訳。結合・分割・飛ばしは一切なし
- میخواهم のような単語内の半スペース（نیمفاصله）を保持
- 各行に右から左への方向マークを付け、プレーヤーでも句読点を正しく表示
- 会話のトーンは場面に合わせます。人が話す場面は口語で、改まるべき場面は丁寧な文体で
- 一回払いの $5 で最大 5,000 行まで
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
ペルシア語字幕を正しく見せるポイント
ペルシア語字幕がプロらしく見えるかどうかは、2つの小さな文字で決まります。ゼロ幅非接合子（半スペース）は、می のような接頭辞や ها のような接尾辞を、通常のスペースを入れずに視覚的に離しておく文字です。これがないと、単語がくっついたり、ばらばらになったりします。さらに、各行の先頭にある右から左への方向マークが、文の始まりをプレーヤーに伝え、文末の句読点が左側に正しく表示されます。翻訳では半スペースを保持し、方向マークはツールがすべての行に追加します。
字幕翻訳ページのデモでは、映画のセリフで使われる口語表現も含め、このツールが実際に出力したペルシア語をご覧いただけます。
映画1本から、シーズン丸ごとまで
ファイルは最大60行のブロックごとに翻訳され、各ブロックの前後の行が文脈として使われます。そのため、名前、性別、丁寧さの度合いが作品全体で一貫します。すべての行が返ってきているかを1行ずつ確認し、タイミングは元のファイルからコピーします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ファルシーですか、ダリー語ですか？
イランで書かれるペルシア語（ファルシー）です。ダリー語を使う方も一般に問題なく読めますが、一部の語彙は異なります。
英語とペルシア語を併記できますか？
はい。バイリンガル出力を選ぶと、各字幕でペルシア語の上に元の行が表示されます。
プレーヤーで正しく表示されますか？
ペルシア語の文字に対応したフォントをお使いください（ほとんどのシステムに入っています）。ツールが追加する右から左への方向マークにより、VLC、ブラウザ、ほとんどのテレビ用プレーヤーで句読点が正しく表示されます。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料です。ジョブ内のすべてのファイル（5,000 行まで）は、$5 の一回払いです。小規模な作業は例外で、字幕が合計 150 行までのファイルは、ダウンロードも含めてすべて無料です。