تفريغ التسجيلات الطويلة بالصينية الماندرين نصيًا
ارفع ملفًا صوتيًا أو مرئيًا بلغة الماندرين مدته حتى 6 ساعات، واحصل على التفريغ النصي كاملًا بالحروف الصينية المبسّطة، مع طابع زمني عند كل فقرة وترجمة إنجليزية تحتها. التسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل؛ أما التسجيلات الأطول فالجزء الأول منها مجاني، والملف كاملًا بـ $5 دفعة واحدة.
- لغة الماندرين مكتوبة بالحروف المبسّطة عند اختيار اللغة الصينية
- أسماء العلامات التجارية الإنجليزية ورموز المنتجات والمصطلحات تبقى بالحروف اللاتينية
- ترجمة إنجليزية تحت كل فقرة، تختارها مسبقًا
- طوابع زمنية محسوبة من بداية الملف
- حتى 6 ساعات للتسجيل الواحد مقابل $5، وحتى 12 ساعة مع غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الحروف المبسّطة وما لا نوفّره
تضم قائمة اللغات خيارًا صينيًا واحدًا هو الصينية (المبسّطة). اختياره يخبر الأداة بأن اللغة الأساسية هي الصينية بالحروف المبسّطة، فيأتيك كلام الماندرين بالحروف المبسّطة حتى لو كان المتحدث من تايوان. أما الحروف التقليدية والبينيين والجويين (Zhuyin) فغير متاحة، لا في التفريغ النصي ولا كلغة هدف للترجمة.
الكانتونية والهوكيين التايوانية والشنغهائية غير مدرجة في القائمة. هذه الصفحة مخصصة للماندرين؛ وقد يأتي تسجيل كانتوني بالصينية المكتوبة القياسية بدل الكانتونية المكتوبة، لذا احكم على الجزء الأول المجاني قبل أن تدفع.
اجتماعات تتخللها كلمات إنجليزية
كثيرًا ما تمزج مكالمات الموردين وزيارات المصانع واجتماعات العمل بين الماندرين وأسماء منتجات وأرقام طرازات ومصطلحات بالإنجليزية. تبقى هذه بالحروف اللاتينية داخل النص الصيني، وتتيح الترجمة الإنجليزية تحت كل فقرة لزميل لا يقرأ الصينية أن يتابع الاجتماع كاملًا.
ترجمات لفيديو صيني
يمكن أيضًا تنزيل التفريغ النصي الجاهز بصيغة SRT أو VTT. لا توجد مسافات بين الكلمات في الصينية، لذا تُقسَّم الجمل الطويلة إلى أسطر ترجمة عند علامات الترقيم أو بطول ثابت؛ وعند اختيار الإنجليزية يظهر السطر الإنجليزي تحت السطر الصيني في كل ترجمة. تؤخذ التوقيتات من الطوابع الزمنية للفقرات وهي قريبة من الدقة لكنها ليست مطابقة للإطار تمامًا.
تسجيلات ماندرين طويلة يأتي بها المستخدمون
- مكالمات العمل والمفاوضات مع الموردين في الصين
- محاضرات جامعية ودورات عبر الإنترنت
- مقابلات للبحث أو لفيلم وثائقي
- تسجيلات عائلية لأقارب يقرؤون الإنجليزية أفضل من الصينية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني الحصول على الحروف التقليدية؟
ليس حاليًا. تُكتب الماندرين بالحروف المبسّطة، والصينية المبسّطة هي لغة الترجمة الصينية الوحيدة المتاحة.
هل تعمل الأداة مع الكانتونية؟
الكانتونية غير مدرجة في قائمة اللغات، لذا تكون النتائج أقل قابلية للتوقع. اترك اللغة على الكشف التلقائي وراجع الجزء الأول المجاني قبل أن تدفع.
هل يمكنني الحصول على النص الصيني بدون الإنجليزية؟
نعم. اضبط خيار «ترجمة أيضًا» على «بدون» قبل الرفع.
كم تبلغ تكلفة اجتماع طويل؟
$5 للتسجيل الواحد الذي تصل مدته إلى 6 ساعات. والملف الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما غير محدود فبسعر $19 في الأسبوع للتسجيلات التي تصل إلى 12 ساعة؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.