Transcrire de longs enregistrements en mandarin en texte
Importez un fichier audio ou vidéo en mandarin de 6 heures maximum et obtenez la transcription entière en caractères chinois simplifiés, avec un horodatage à chaque paragraphe et une traduction anglaise sous chacun. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit ; pour un enregistrement plus long, le début est gratuit et le fichier entier coûte $5, en paiement unique.
- Mandarin écrit en caractères simplifiés lorsque le chinois est la langue choisie
- Marques, codes produit et termes anglais conservés en lettres latines
- Traduction anglaise sous chaque paragraphe, à choisir avant le lancement
- Horodatages comptés depuis le début du fichier
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5, 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Caractères simplifiés, et ce qui n'est pas proposé
La liste des langues comporte une seule entrée chinoise : chinois (simplifié). La choisir indique à l'outil que la langue principale est le chinois en caractères simplifiés ; le mandarin est donc restitué en caractères simplifiés, y compris pour un locuteur taïwanais. Les caractères traditionnels, le pinyin et le zhuyin ne sont pas proposés, ni pour la transcription ni comme langue de traduction.
Le cantonais, le hokkien taïwanais et le shanghaïen ne figurent pas dans la liste. Cette page concerne le mandarin ; un enregistrement en cantonais peut être restitué en chinois écrit standard plutôt qu'en cantonais écrit, alors jugez le début gratuit avant de payer.
Réunions mêlant anglais et chinois
Les appels fournisseurs, les visites d'usine et les réunions d'affaires mélangent souvent le mandarin avec des noms de produits, des références de modèles et des termes en anglais. Ceux-ci restent en lettres latines au milieu du texte chinois, et la traduction anglaise sous chaque paragraphe permet à un collègue qui ne lit pas le chinois de suivre toute la réunion.
Sous-titres d'une vidéo chinoise
Une transcription terminée se télécharge aussi au format SRT ou VTT. Le chinois n'a pas d'espaces entre les mots : les longues phrases sont donc découpées en lignes de sous-titres à la ponctuation ou à une longueur fixe ; si l'anglais est choisi, chaque sous-titre affiche la ligne anglaise sous la ligne chinoise. Les minutages proviennent des horodatages des paragraphes : ils sont proches, mais pas exacts à l'image près.
Longs enregistrements en mandarin que l'on nous confie
- Appels d'affaires et négociations avec des fournisseurs en Chine
- Cours universitaires et formations en ligne
- Entretiens pour une recherche ou un documentaire
- Enregistrements de famille pour des proches qui lisent mieux l'anglais que le chinois
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Puis-je obtenir des caractères traditionnels ?
Pas pour le moment. Le mandarin est écrit en caractères simplifiés, et le chinois simplifié est la seule langue cible chinoise pour la traduction.
Est-ce que cela fonctionne pour le cantonais ?
Le cantonais ne figure pas dans la liste des langues ; les résultats sont donc moins prévisibles. Laissez la langue sur Détection automatique et examinez le début gratuit avant de payer.
Puis-je obtenir le chinois sans l'anglais ?
Oui. Réglez « Traduire aussi » sur aucune avant d'importer votre fichier.
Combien coûte une longue réunion ?
$5 pour un enregistrement de 6 heures maximum. Un fichier de 15 minutes maximum est entièrement gratuit. Illimité coûte $19 par semaine pour des enregistrements allant jusqu'à 12 heures ; résiliable à tout moment.