Расшифровка длинных записей на китайском (путунхуа) в текст
Загрузите аудио- или видеофайл на путунхуа длиной до 6 часов и получите весь расшифрованный текст упрощёнными китайскими иероглифами, с отметкой времени у каждого абзаца и английским переводом под каждым из них. Запись до 15 минут бесплатна полностью; на более длинных записях первая часть бесплатно, а весь файл стоит $5, разовый платёж.
- Путунхуа, записанный упрощёнными иероглифами, если выбран китайский язык
- Английские названия брендов, коды изделий и термины остаются латиницей
- Английский перевод под каждым абзацем, выбирается заранее
- Отметки времени отсчитываются от начала файла
- До 6 часов на запись за $5, 12 часов с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Упрощённые иероглифы и то, чего нет
В списке языков одна китайская позиция — «китайский (упрощённый)». Выбрав её, вы сообщаете инструменту, что основной язык — китайский с упрощёнными иероглифами, поэтому путунхуа возвращается упрощёнными иероглифами, в том числе речь говорящего из Тайваня. Традиционные иероглифы, пиньинь и чжуинь недоступны ни для расшифровки, ни как язык перевода.
Кантонского, тайваньского хоккиен и шанхайского в списке нет. Эта страница посвящена путунхуа; запись на кантонском может вернуться на стандартном письменном китайском, а не на письменном кантонском, поэтому оцените бесплатную первую часть, прежде чем платить.
Встречи с вкраплениями английского
Звонки поставщикам, визиты на фабрики и деловые встречи часто смешивают путунхуа с английскими названиями продуктов, номерами моделей и терминами. Они остаются латиницей внутри китайского текста, а английский перевод под каждым абзацем позволяет коллеге, не читающему по-китайски, следить за всей встречей.
Субтитры к китайскому видео
Готовую расшифровку можно также скачать в SRT или VTT. В китайском нет пробелов между словами, поэтому длинные предложения разбиваются на строки субтитров по знакам препинания или по фиксированной длине; если выбран английский, в каждом субтитре под китайской строкой стоит английская. Тайминги берутся из отметок времени абзацев: они близки к реальным, но не точны до кадра.
Какие длинные записи на путунхуа к нам приносят
- Деловые звонки и переговоры с поставщиками в Китае
- Университетские лекции и онлайн-курсы
- Интервью для исследования или документального фильма
- Семейные записи для родственников, которые читают по-английски лучше, чем по-китайски
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли получить традиционные иероглифы?
Пока нет. Путунхуа записывается упрощёнными иероглифами, и упрощённый китайский — единственный китайский язык перевода.
Работает ли это для кантонского?
Кантонского нет в списке языков, поэтому результат менее предсказуем. Оставьте язык на «Автоопределение» и посмотрите бесплатную первую часть, прежде чем платить.
Можно ли получить китайский текст без английского?
Да. Перед загрузкой установите «Также перевести» в значение «нет».
Сколько стоит длинная встреча?
$5 за одну запись длиной до 6 часов. Файл до 15 минут бесплатен полностью. Unlimited стоит $19 в неделю для записей до 12 часов; отменить можно в любой момент.